韓國老公說「幫忙」照顧小孩、做家事 讓妻子火大
編按：來自南韓作者崔至恩是位無子女已婚女性，與先生結婚五年，在即將邁入四十歲的此刻，坦然地說出不想生小孩。當初她選擇不孕不育時，心中浮現了諸多煩惱、憂慮與不確定感，想知道其他跟做出同樣選擇的人，如何走過內心掙扎與低潮。
原本在首都圈一所代案學校裡擔任特殊教師，因健康問題而辭去工作的善宇，在結婚後回到了既是配偶工作地方，同時也是自己故鄉的江陵。雖然她畢業於首爾排名前幾名的大學，但是在保守又注重學歷的江陵地區，「女性擁有高學歷」反而成為就業障礙。已經找工作快兩年的她是這麼說的。
善宇：面試時通常會問到兩件事：一是詢問是否有生育計畫；二是說自己不生孩子就會被訓誡一番。「請問是否有生育計畫呢？」「沒有」「為什麼不生呢？」「不想要孩子」「可是如果懷孕的話……」「不可能，我沒有懷孕生子的打算！」(笑)
「如果是訓誡的話是怎樣的方式呢？ 」他們會質問我：「為什麼不生孩子？」
「如果說會生的話。不是就不會錄取嗎？」 就是說啊！我不生孩子繼續工作的話，對他們不也是好事嗎？問我「為什麼不生孩子」，回答「我們夫妻沒有生孩子的想法」時，竟然對我嘮叨「就是因為這種人，人口才會一直減少」。這樣的話乾脆問「如果未來不小心懷孕的話？」這種問題還比較好……我面試的地方不是公家機關，就是福祉機構，都是拿國家預算做事情的地方，卻都在問這種的問題，公家機關不是更不該這樣嗎？面試時問我關於生育的事，而旁邊有孩子的女性則被問「如果孩子生病時會怎麼辦」的問題。不能帶手機進去把這些都錄音下來，真是千古遺恨啊。
（延伸閱讀：「孩子到三歲前要自己帶」氛圍 讓媽媽有罪惡感不敢去上班）
在經歷無數次這樣的過程，善宇最終找到工作了！這是由於政府導入每周工作五十二小時制度的緣故，地方市民團體也得擴大補充人力。在善宇準備就業的時期，曾上過女性暴力相關諮商教育的課程，現在她就在江陵某女性團體中主要擔任諮商員，援助受到親密關係暴力的被害女性。我問她在工作過程中，有沒有再度重新審視自己無子女女性身分認同的時刻。
善宇：發生家暴時，有時候分居或離婚是最好的解決方法，可是有很多人卻因為孩子而陷入掙扎。我因為沒有孩子，在經濟上也可以獨立自主，假設要與先生離婚，相對來說簡單許多，但是如果有孩子的話，情況就會變得比較困難。
畢竟那個人是孩子的爸爸，這個事實是永遠不會改變的。
而且在這個地方除了療養院的照服員、社會工作者之外，幾乎沒有可以讓有孩子的女性自立更生的工作機會。而且就算有工作，上班期間也要有人來照顧孩子不是嗎？就像我在找工作的那兩年一樣，根本沒有什麼好的工作機會，就連能提供最低薪資的工作機會都不多，這是我認為就業困難的原因之一。
在這個不斷慫恿女性生育的社會，因生育孩子而中斷工作資歷的女性，卻很難再次獲得經濟自主的機會，這不是互相矛盾嗎？
這些人認為女人結了婚當然應該要生小孩，還沒生孩子的女性以後當然也會生，所以事情都不會交付給她，而生了小孩又認為理所當然該辭職，有孩子的女性想二度就業又困難重重，所以就只希望她有個「善良的先生」，今後可以依靠先生活下去？善宇告訴我一個關於「善良先生」的故事。
善宇：這是一位未婚朋友告訴我的故事，她的同事A因為要在家帶小孩，所以最終選擇辭職。A辭職當天，她先生送來的花籃上有張卡片寫著「哈哈！A現在是我的啦！」然後署名孩子的名字，我朋友看了差點就要罵髒話了。
我朋友說當她看到那花籃時，很想勸A「等一下，妳先不要辭職」，可是聽到其他已婚的女同事全都說「好羨慕喔」、「先生真是很有sense 又好溫柔」，她覺得腦子一片混亂，所以才想問已婚的我們對這件事的看法。
就算是因為自己自願離職，但辭職是多麼艱難又重大的決定啊……其他有孩子的朋友說，就算是自己選擇辭職，但如果先生送這種東西來的話，肯定會把花籃往他頭上砸過去。
聽了善宇的分享，我想到了另一個的「善良先生」的故事。
「等到孩子大一點，我們可以請保母，也可以送去幼兒園，這段時間妳就讀書，或找找其他的工作，趁這個機會也可以找新的工作不是嗎？我也會幫忙的。」
在《八十二年生金智英》這本書裡，即將臨盆而辭去工作金智英的先生鄭代賢，雖然表現得相當體貼，但每當他開口時，金智英就會火冒三丈，我看到了也是忍不住冒出髒話，相信許多女性讀者也是看得咬牙切齒(當然，以韓國現實社會的標準來說，就連鄭代賢這樣的先生都被評為難得的好丈夫，這才是最令人感到悲哀的地方)。
「能不能不要再說『幫忙』這種話了？幫忙做家事、幫忙照顧小孩、幫我找工作，這個家難道不是你的家？你的事？你的孩子嗎？而且我去工作，賺來的錢難道只用在我身上嗎？為什麼說得好像是為了別人的事情大發善心一樣？」
比「善良先生」更善良五萬倍的金智英在說出這個重要真相後，卻向鄭代賢道歉，但是我希望現實中的女性們千萬不要感到抱歉。那些人覺得，拋棄自己的職涯選擇照顧孩子，卻不會感到痛苦、也不會有喪失感、內心也不會飽受折磨，只會覺得充滿幸福。尤其是家事與育兒共同負責人的先生，更應該好好負起最大的責任。
當這種先生看到因為要上班，和孩子一起的時間太少而感到自責的妻子說出：「如果妳想辭去工作，陪在孩子身邊的話，我也沒關係，妳自己選擇吧！」聽到這種話，還真想拿花籃去塞那張假裝口吐寬宏大量話語的嘴……呼，真是的。
作者簡介
崔至恩（최지은）
為了想接觸有著有趣故事與生活態度率性的人們，而成為節目企劃，這十多年來也曾擔任大眾文化記者，為《Magazine t》、《izemag》等撰稿。
雖然一直都想要寫出有趣的文章，但是總是無法如願。然而，二〇一五年發生一連串事情，開始以女性的角度來看韓國大眾文化，寫下了《我一點也不好》一書。另外，亦與他人合著《乙方的驢耳朵》與《女性主義教室》等（以上書名皆暫譯）。
如果要用一句話來形容人生，應該可以說是動作慢，又有拖延症候群，即便如此，仍想要繼續閱讀、傾聽、書寫女性相關議題並讓更多人知道。
Instagram ID @byguilty
譯者簡介
梁如幸
新竹教育大學畢業，韓國首爾大學兒童家庭學系碩士畢業，移居韓國已逾十年，兼職譯者。愛好動物，喜歡透過閱讀與更寬廣的世界相遇。
譯作有《我們不想當英雄：消防員生死前線的心碎告白》、《雖然想死，但卻成為醫生的我：徘徊在生死邊界的急診故事》、《精疲力竭的一天：雖然想死，但卻成為醫生的我 2》等。
聯絡信箱：solarjh@gmail.com
※本書擷取自《我不想當媽媽：18位頂客族女性的煩惱、幸福與人際關係》