菲律賓新二代「呂曉曉樂團」 用音樂溝通多元文化
撰文／Arya.S.H，圖片／呂曉曉樂團
受訪者介紹
呂曉曉樂團
由菲律賓新二代呂曉倩、呂曉清姊妹檔組成，2014 年在選秀節目《我要當歌手》正式組團，並曾於2016 年與母親一起獲得「新力量發聲──東南亞語親子歌唱比賽」總冠軍。姊姊呂曉倩聲線沉穩渾厚、妹妹呂曉清歌聲高亢清亮，成團迄今，已累積超過十年的舞臺表演資歷，吸引許多死忠粉絲。
在樂團演出之外，姊姊曉倩亦擔任央廣菲律賓語主持人、講師，並與先生成立音樂和攝影工作室。妹妹曉清今年即將從銘傳大學國際學院傳播系畢業。
承襲菲律賓及華人血統，自小在臺灣生長的呂曉倩、呂曉清兩姊妹，多元文化與生活自然交織。熱愛音樂的兩人，從青少年時期已有豐富的表演實戰經驗。獨特的族群背景使其精通中文、英文、菲律賓文；血液裡富有彈性、開放的基因，也影響了她們的視野，有著比同齡年輕人更豐富的生命閱歷及思維觀察。
如果你也是在大臺北生活圈過著雙城生活的一員，或許曾與「呂曉曉樂團」的歌聲相遇。來自菲律賓的新二代呂曉倩、呂曉清姊妹檔，先後曾在淡水音樂餐廳、臺北松菸文創園區和圓山花博公園等地駐唱，也常參加各大音樂藝術節活動。舞臺上，外型帥氣的姊姊曉倩熟練地撥動吉他琴弦，氣質甜美的妹妹曉清則拿著沙筒同步伴奏，二人的美妙歌聲和默契十足的演出，每每在現場開展迷人的音樂小宇宙。
大約十年前，兩姊妹報名參加了當時全臺最火紅的《我要當歌手》節目，並在製作單位的建議下決定一起組團，以呂曉曉樂團之名展露頭角，演唱實力就在錄影和課餘反覆練唱之間養成。而隨著成長，當年勇敢追夢的熱情不減，臺灣、菲律賓二地的多元文化更為她們帶來寶貴的生命經驗。
音樂凝聚家族情感
全家在曉倩童年時移居臺灣，父親是菲律賓華僑、母親是道地菲律賓人，分別在臺灣從事貿易和教職工作。也因為父母喜歡聽西洋老歌、華語流行音樂、菲律賓爵士及民謠等，自小耳濡目染之下，也自然養成能順應各種表演場合的多變曲風，成為呂曉曉樂團的特色。
「玩音樂的人常研究各國音樂走向跟發展風格，不同文化滋養都會影響演出時的詮釋方法。」曉倩說，經常實驗各種節奏、曲風，對創作、編曲和現場演出都很有幫助。
音樂始終凝聚著家族的情感，從鼓勵兩姊妹參加選秀比賽開始，父母就是兩人的第一聽眾，總是細心點評、提供建議。2016 年在「新力量發聲──東南亞語親子歌唱比賽」上，與母親合唱的一首菲律賓歌曲〈Anak〉驚豔眾人，溫柔旋律加上動人歌喉，獲得了總冠軍的殊榮。
「Anak 是菲律賓語『小孩子』的意思，這首歌講述親情，大意是父母含辛茹苦養育孩子長大，孩子長大後卻走上歹路，最後狼狽返家，但父母仍用愛接受他。」呂曉倩說，自己雖沒有歌曲意境般浪子回頭的人生，但仍被歌曲打動。〈Anak〉曾被江蕙翻唱為閩南語版〈愛著啊〉，早年港星鍾鎮濤的〈你的影子〉則為華語版本。比賽影片一釋出，也讓不少民眾再度認識這首菲律賓經典歌謠。
談到音樂上的啟蒙和偶像，姊姊曉倩說自己曾經是一個喜歡待在家的動漫宅宅，直到高中時期看了美國歌手David Cook（選秀節目《美國偶像》第七屆冠軍）的演出，被他鐵漢柔情的低沉嗓音吸引，決定學吉他，勇敢追尋搖滾夢。個性開朗隨和的曉清，鍾情於八、九十年代的老歌，從小就會將遙控器當作麥克風表演。十一歲那年懵懵懂懂被家人拱著參加歌唱比賽，雖然她本身就很喜歡音樂，但直到看見美國歌手Adam Lambert（因選秀節目《美國偶像》第八屆出道爆紅）的奔放演出，才更激發了她在音樂上的爆發力和企圖心。
姊妹倆優異的音樂天賦，不得不讓人聯想到兩位的爺爺呂良豪。呂良豪曾是菲律賓當地知名職業樂團的老師及指揮，經常與臺灣音樂人交流合作，雖英年早逝，二姊妹不曾見過他，卻常從家人口中聽見爺爺的故事，曉倩感嘆道：「當初全家移居臺灣，也是因為爺爺的遺願，如果他知道我們喜歡音樂，一定超愛我們，搞不好也會超級嚴格。」
讓更多人認識不同文化的差異
談到臺菲兩地的文化差異，才剛從菲律賓旅行返臺的兩姊妹說，自小在臺灣生長，只有寒暑假或年節才會回到菲律賓老家，當地飲食偏向重口味，甜鹹辣調味毫不手軟。她們過去很習慣這樣的味道，常覺得臺灣口味過於清淡，沒想到疫情解封後返鄉，竟發現自己的味蕾已被臺灣「同化」了，菲律賓道地料理反而吃不太慣（笑）！
但這趟感觸最多的是目睹當地的貧富差距。曉清分享，走在首都馬尼拉路上，短短五分鐘路程內能見到許多富麗堂皇的豪宅，也會看見沿街乞討的孩子，生活落差非常大。而一如臺灣的北漂，青年離鄉到大都市討生活的景象也是馬尼拉的常態，但當地的高物價與一般人的低薪收入嚴重失衡，使得人民不得不出國謀職，尋找出路。
「我都會努力告訴身邊的人，臺灣是一個很幸福的地方，不是鬼島。」曉清有感而發。今年即將從銘傳大學畢業的她，除了想繼續追求音樂夢，也想用自己的力量，讓更多人認識不同文化的差異，能夠更客觀地理解世界如何運作。她們都希望貢獻己長，促進臺菲兩地交流，幫助更多人。
數年前，姊姊曉倩曾進入新北市政府勞工局工作，以自身流利的菲律賓語為同胞解決勞資糾紛，現在的她，除了擔任菲律賓語廣播主持人，也在關注東南亞移工教育的非營利組織One-Forty 擔任正式講師。
「透過這份語言能力，我得到了一些人脈，所以很多事都能多接觸一點、多嘗試一點。」聽著年長自己八歲的姊姊分享人生經驗，仍是職場新鮮人的曉清不禁投以佩服的眼神。
訪談席間，曉倩、曉清二人如日常般的交談。因為多元文化的洗禮，她們看見了比尋常人更多的民生百態，也為自己的價值觀、人生觀帶來更具彈性的發展可能。無論以後的路怎麼走，相信音樂、家人，永遠都會是她們生命裡最重要的養份。
談到與新北市的淵源，曉倩說：「淡水漁人碼頭是我第一次駐唱，也是讓我感覺演唱能力第一次被認可的地方。」在此之前，曉倩多半是在校園表演，當時想嘗試跨出學校，很感謝當時淡水Water Bay 景觀餐廳願意給機會。也因為餐廳客人的年齡層較高，包括老歌、中文歌都要唱，這段一邊打工一邊練功的過程，讓她收穫很多神奇的回憶。
而現在已搬到淡水的妹妹曉清，推薦的是淡海沙崙的越夜月美咖啡廳：「傍晚的天空會染上粉紅色，沙灘上還有人在騎馬，是我心目中全臺灣看夕陽最漂亮的地方。」
本文轉載自《新北市文化》季刊。更多精彩內容，請<點此>