新版《流星花園》配音是因為這個？！道明寺變學霸、戴佩妮重新配唱...經典翻拍你不知道的幾件事
PHOTO CREDIT: 微博
《流星花園》無論台版、日版、韓版，每一個版本都著實掀起一陣風潮並且造成話題，連帶也將劇中演員聲勢推到最高點。2018年，當時最早開創台灣偶像劇風潮的「偶像劇之母」柴智屏重新製作，找來中國版新生代演員重重啟這部經典偶像劇，從宣布從起的那刻到開播就話題不斷，不只是新F4 太亮眼，更因為新的劇裡有太多驚喜以及反轉，包含道明寺從原本的頭腦簡單四肢發達變成學霸，以及2001年曾演唱OST的歌手們也再度配唱…繼續看更多>>
PHOTO CREDIT: 劇照
不論是經典的大S、言承旭、周渝民等人出演的台灣版；或者是戲裡戲外都有情的松本潤、井上真央主演的日本版；又或是由真實花美男李敏鎬、金賢重等演出的韓版《花樣男子》。《流星花園》系列都造成轟動，滿足眾多少男少女的幻想，完全是一部成功的作品。而這次2018年新版的《流星花園》一樣讓人期待。
大咖出演客串
PHOTO CREDIT: 微博+節目截圖
時隔多年再次重新演繹經典，柴姐這次可是邀請超多大咖來客串《流星花園》！找來小S 徐熙娣飾演道明寺姊姊「道明莊」，當初台版是由實力派演員徐華鳳演出。而這次找來小S，完全以她潑辣的個性演繹出符合她的「道明莊」，一出場的飛踢超級霸氣！而郭采潔也在其中客串學姊，向女主角杉菜介紹F4的來頭，雖然演出後遭到網友抱怨台詞太生硬，不過想看很久不見的采潔，這裡也看得到啦！
當然，原版《流星花園》不可少的就是哈林庾澄慶配唱的超紅主題曲〈情非得已〉，這次哈林疑似也在劇中客串演出，日前流出的片段中，似乎是在劇裡飾演街頭藝人，和新F4 一起大唱新版〈情非得已〉。
戴佩妮重新演繹〈你要的愛〉
說到主題曲，絕對不能不提的就是〈你要的愛〉，當年由戴佩妮演唱的這首歌曲，絕對是所有流星迷的回憶，17年之後她重新編曲、配唱，雖然她自己也表示很難超越經典，但當年22歲的戴佩妮跟17年後的她一樣都能做出超棒的歌曲，新版還是超有感覺，讓人邊聽邊喊，這就是我的青春啊！
人物設定大改變
PHOTO CREDIT: 微博
新版《流星花園》一播出後，網友紛紛當起偵探來比較其與經典台版的差別，其中包括F4 脫離以前無腦公子哥的角色，紛紛變成了學霸，尤其以前常常顯得沒知識的道明寺現在更是投資理財達人！另外，以往衫菜家是三級貧戶，但在新版的《流星花園》裡衫菜考上學校，父母還開了兩桌宴席請親朋好友呢！
彩蛋台詞、融入趨勢
PHOTO CREDIT: 微博
新版《流星花園》也不忘融入時事，第二集中，衫菜和暴發戶好友青和去度假，來到了青和家的度假屋，一進屋青和就指著吊燈跟杉菜說「馬雲家也有一個樣一樣的」沒錯！拿出馬雲富豪的氣勢，這樣才是《流星花園》的豪華度！當然節目裡還置入了近年最流行的「直播」，西門和美作在派對上大開直播。隨著科技進步，道明寺陷入衫菜的魅力，關注的方法也進階到隨時鎖定她的社群網站，不愧是最新版本，完全跟上時代的腳步！
道明寺變身「恐怖情人」？
PHOTO CREDIT: 微博
但隨著劇集的播出，各主演的演法也備受討論。一次道明寺吃了衫菜與花澤類的醋，馬上把衫菜壓到牆角興師問罪，嚇得衫菜落荒而逃還跌倒在地，接著是道明寺如同驚悚片中怪物出現一樣慢慢接近，這個畫面我只能說，完全是「恐怖情人」
眾多新演員，散發清新魅力
PHOTO CREDIT: 微博
當然，新版《流星花園》厲害的還是全新的選角，飾演F4的四人，王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤雖身為新人，但詮釋經典之作還是能有自己特別的風格。而飾演衫菜的沈月也以清新風格演繹新版。當然其中配角也許多是新人演員，也替這部劇帶來新氣息
PHOTO CREDIT: 微博
尤其值得關注的是飾演藤堂靜學姊幼時的童星裴佳欣，清新脫俗的長相讓人真的非常驚艷！
配音惹爭議，到底是為什麼？
當然新版《流星花園》一播出，受到指責的便是配音非常奇怪不搭，網友紛紛抗議希望能回歸演員原音。而我們也特別找出主演們私底下「真實的聲音」到底為何，其中飾演道明寺的四川人王鶴棣，與演員們一起上綜藝節目時特別被爆料他的「川普」（四川普通話）說得很特別。帶著家鄉樂山口音的說法，如果再回去聽聽《流星花園》的配音，強大對比簡直會讓人嚇一大跳！
配音版的道明寺。
日版作者再推新作
Barbie看日劇?（@barbiedorama）分享的貼文 於 PDT 2018 年 7月 月 4 日 上午 6:54 張貼
而與此同時，當初創作《流星花園》漫畫的作者神尾葉子，也推出新作品《花過天晴》，F4被改成C5，同樣也是富家子弟要把窮酸同學趕出校園的故事。
PHOTO CREDIT: twitter
這個有著《流星花園》影子的作品，在改編電視劇演出時，卻意外找來了當初出演日版《流星花園》的F4回歸客串，這樣的彩蛋真是讓人太驚人，而且還是一集一集的出現，完全成功炒出話題。
PHOTO CREDIT: 微博
只能說，流星花園真是太經典了，才會有各國版本、各年代版本，不管大家對新版評價是好是壞，都只能說它開創了新的風格與話題！
【相關話題】
>> 7、8年級生回憶全湧上！《放羊的星星》、《流星花園》、《鬥魚》……這幾部經典偶像劇都要翻拍
>>F4長腿高顏值、杉菜大眼空靈氣質！《新流星花園》這組合很可以
>> 《新流星花園》F4、杉菜理想型條件公開！沈月最愛根本是胡一天呀
＊本文由 ELLE Taiwan 報導，未經授權同意不得轉載＊
加入ELLE LINE@好友，關注最新潮流大小事
延伸閱讀