聯合國考慮在倉庫遭襲後將烏克蘭援助物資轉移至地下

日內瓦，9月15日（路透社）——聯合國駐烏克蘭人道事務協調員週二表示，聯合國正考慮將援助物資轉移至地下，以躲避俄羅斯攻擊。今年以來，俄羅斯攻擊已擊中聯合國10座倉庫，摧毀價值數百萬美元的物資。GENEVA, Sept 15 (Reuters) - The U.N. humanitarian coordinator in Ukraine said on Tuesday his organisation is considering moving aid supplies underground to dodge Russian strikes, which have hit 10 of its warehouses this year, destroying millions of dollars' worth of supplies.

聯合國駐烏克蘭人道事務協調員馬蒂亞斯・施馬勒（Matthias Schmale）在日內瓦告訴路透社，世界衛生組織（World Health Organization）一座存放醫療物資的主要倉庫本月稍早遭到攻擊，其他攻擊則摧毀了衛生用品包和兒童學校用品。One of the World Health Organization's main warehouses containing medical supplies was hit earlier this month, and other strikes have destroyed hygiene kits and children's school supplies, U.N. Humanitarian Coordinator in Ukraine, Matthias Schmale, told Reuters in Geneva.

他在向各國簡報烏克蘭需求後表示：「這些針對倉儲能力的蓄意攻擊（……），是過去幾個月出現的新趨勢。」俄羅斯全面入侵烏克蘭至今已進入第五年。"These deliberate attacks on warehousing capacities (…) is a new trend of the last few months," he said, after briefing states on needs in Ukraine in the fifth year since Russia's full-scale invasion.

他說，聯合國正評估把物資移入地下掩體，並將援助物資採購延後到最後一刻，以降低遭攻擊的風險。He said they are weighing moving supplies into underground bunkers and are delaying purchases of aid supplies until the last minute to reduce exposure to strikes.

他說：「這越來越像是前線正在轉移到空中。」他並表示：「這也代表納稅人要承擔額外成本，因為說到底，是納稅人支付聯合國和其他人道組織運入物資的費用。」他補充，這類成本並未列入該機構2026年23億美元援助預算。"This feels increasingly like the front line is moving into the air," he said. "That means extra cost also to the taxpayers, who at the end of the day pay for the goods that the U.N. and other humanitarians bring in," he said, adding that such costs were not foreseen in the body's $2.3 billion aid budget for 2026.

他說，隨著平民傷亡增加，聯合國正投資可保護人員的設備，例如更多裝甲車和無人機偵測裝置，並正在考慮烏克蘭方面日益增加的請求，希望在街頭設置移動式防無人機避難設施，例如公車候車亭附近。The U.N. is investing in equipment to protect staff, such as more armoured vehicles and drone detection devices and is considering growing Ukrainian requests for mobile drone shelters in the streets, such as near bus shelters, as civilian casualties rise, he said.

（艾瑪・法爾奇報導，湯瑪斯・塞塔爾編輯）(Reporting by Emma Farge, editing by Thomas Seythal)