官員稱俄羅斯無人機攻擊烏克蘭巴士和火車，造成5人死亡

基輔，9月16日（路透社）——烏克蘭官員表示，俄羅斯無人機週三攻擊烏克蘭南部一輛客運巴士和一列火車，造成5人死亡；與此同時，莫斯科持續攻擊交通連結和基礎設施。KYIV, Sept 16 (Reuters) - Russian drones struck a passenger bus and a train in southern Ukraine on Wednesday, killing five people, Ukrainian officials said, as Moscow pressed on with strikes on transport links and infrastructure.

一名地方州長在 Telegram 上發布的照片顯示，一輛白色車輛車窗被炸碎，車身一側有一道疑似血跡的痕跡往下流。路透社尚未查證這張照片。A photo posted on Telegram by a regional governor showed a white vehicle with blown-out windows and a line of what appeared to be blood streaming down its side. Reuters has not verified the image.

烏克蘭總統弗拉迪米爾・澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）在社群媒體上說：「這沒有任何軍事邏輯，只是又一起殘暴行徑。」他並敦促美國和歐洲加強對俄羅斯的制裁。"There is no military logic to this, just another act of brutality," Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on social media, urging the U.S. and Europe to toughen sanctions against Russia.

互襲經濟目標TRADING STRIKES ON ECONOMIC TARGETS

近幾個月來，莫斯科和烏克蘭互相攻擊後勤及其他經濟目標，意在阻礙對方的戰爭行動並打擊士氣。Moscow and Ukraine have traded strikes in recent months on logistics and other economic targets, aimed at hampering each other's war effort and damaging morale.

自俄羅斯2022年全面入侵以來，烏克蘭領空一直關閉，巴士和火車已成為烏克蘭民眾和企業的重要運輸連結。With Ukraine's airspace closed since Russia's full-scale invasion in 2022, buses and trains have become a vital transport link for Ukrainians and businesses.

警方表示，週三稍早，位於前線城市尼科波爾附近的客運巴士遭無人機攻擊，造成4名男子和1名女子死亡。The drone attack on the passenger bus near the frontline city of Nikopol killed four men and a woman early on Wednesday, police said.

發布照片的第聶伯羅彼得羅夫斯克州州長奧列克山德・漢扎（Oleksandr Hanzha）表示，這起攻擊造成7人受傷。Seven people were wounded in the attack, said the governor of the surrounding Dnipropetrovsk region, Oleksandr Hanzha, who posted the photo.

俄羅斯未立即對此作出回應。烏克蘭和俄羅斯均否認在戰爭中蓄意鎖定平民；這場戰爭是由莫斯科全面入侵鄰國所引發。There was no immediate comment from Russia. Both Ukraine and Russia deny deliberately targeting civilians in the war, triggered by Moscow's full-scale invasion of its neighbour.

客運列車遇襲ATTACK ON PASSENGER TRAIN

代理州長表示，一架俄羅斯無人機也攻擊了烏克蘭南部尼古拉耶夫州的一列客運列車。A Russian drone also attacked a passenger train in Ukraine's southern Mykolaiv region, the acting regional governor said.

赫奧爾希・雷舍季洛夫（Heorhii Reshetilov）在 Telegram 上表示，所有168名乘客和機組人員均已疏散，無人受傷。他說，這列火車在第一次攻擊後又遭到兩次攻擊。All 168 passengers and crew were evacuated and no one was wounded, Heorhii Reshetilov said on Telegram. The train was attacked twice more after the first strike, he said.

澤倫斯基表示，除了尼古拉耶夫的列車攻擊外，靠近波蘭邊境的科韋利也有一輛機車遭到攻擊。Zelenskiy said, in addition to the Mykolaiv train attack, a locomotive in Kovel — near the border with Poland — was also struck.

這些事件發生前，近期已有類似攻擊，包括週日發生在烏克蘭與北約成員國波蘭邊境附近的一列火車攻擊；不久前，歐洲外交官和政治人物才使用過同一條路線。The incidents follow similar attacks recently, including on a train near Ukraine's border with NATO-member Poland on Sunday, shortly after European diplomats and political figures had used the same line.

地方官員通報，下午至晚間各地另有傷亡。Regional officials reported other casualties through the afternoon and evening in various areas.

俄羅斯砲擊造成南部赫松州1人死亡；敖德薩港市行政首長通報1人死亡。俄羅斯攻擊也在北部蘇米及烏克蘭中部克羅皮夫尼茨基造成十多人受傷。Russian shelling killed one person in southern Kherson region and the head of the city administration in the port of Odesa reported one dead. Russian attacks injured more than a dozen people in Sumy in the north and Kropyvnytskyi in central Ukraine.

俄羅斯扶植、負責莫斯科控制的烏克蘭東部頓內茨克州地區的首長表示，烏克蘭無人機攻擊造成1人死亡。俄羅斯邊境別爾哥羅德州官員表示，烏克蘭攻擊造成6人受傷。The Russia-installed head of areas of Ukraine's eastern Donetsk region held by Moscow said a Ukrainian drone strike had killed one person. Officials in Russia's border Belgorod region said six people were injured in Ukrainian attacks.

烏克蘭國營鐵路營運商告訴路透社，俄羅斯已加強對烏克蘭鐵路的攻擊，今年已擊中120節客車車廂、304輛機車及43座火車站。Russia has intensified its attacks on Ukrainian railways, hitting 120 passenger wagons, 304 locomotives and 43 railway stations this year, the state rail operator told Reuters.

該公司表示，自今年初以來，俄羅斯總共攻擊了1,700處鐵路設施，高於2025年的1,206處和2024年的842處。The company said Russia has attacked 1,700 railway facilities in total since the start of the year, up from 1,206 facilities in 2025 and 842 in 2024.

烏克蘭外交部長安德里・瑟比哈（Andrii Sybiha）在 X 上說：「俄羅斯軍隊明知客運列車、機車、車站和鐵路路線對平民、疏散以及烏克蘭經濟至關重要，仍加以攻擊。」"Russian forces strike passenger trains, locomotives, stations, and railway routes knowing exactly how essential they are for civilians, evacuations, and Ukraine's economy," Ukraine's Foreign Minister Andrii Sybiha said on X.

他說：「這不是附帶損害。這是有系統地獵殺人民，並企圖癱瘓平民生活。」"This is not collateral damage. It is a systematic hunt for people and an attempt to paralyse civilian life," he said.

（Anna Pruchnicka 格但斯克報導；Pavel Polityuk 基輔補充報導；Daniel Flynn、Andrew Heavens、Rod Nickel 編輯）(Reporting by Anna Pruchnicka in Gdansk; additional reporting by Pavel Polityuk in Kyiv; Editing by Daniel Flynn, Andrew Heavens, Rod Nickel)