印尼船難倖存者目睹船隻數分鐘內翻覆，等待10小時後獲救

阿南達・特雷西亞與尤迪・查亞・布迪曼報導By Ananda Teresia and Yuddy Cahya Budiman

路透雅加達9月15日電——里茲基・阿普里安夏（Rizky Apriansyah）週日凌晨約1時正在「Virgo Transport 8」頂層甲板睡覺，朋友叫醒他，催他趕快拿救生衣。這艘渡輪後來在印尼爪哇海翻覆。JAKARTA, Sept 15 (Reuters) - Rizky Apriansyah was asleep on the top deck of the Virgo Transport 8, the ferry that capsized in Indonesia's Java Sea, when friends woke him up at around 1 a.m. on Sunday, urging him to grab a life jacket.

里茲基告訴路透社，當時船身已經向左傾斜約30度。At that point, the ship was already heeling at roughly 30 degrees to the left, Rizky told Reuters.

驚慌之下，他和4名朋友衝出房間。在船上擔任服務生的里茲基回憶說，他看見3至4公尺高的海浪多次拍打船身，使船隻進一步傾斜。Panicked, he and his four friends rushed out of their room. Rizky, who worked as a waiter onboard, recalled seeing waves as high as 3 to 4 metres hitting the vessel multiple times, sending the ship listing even further.

他說，船上沒有響起警報，他擔心其他乘客可能不知道悲劇即將發生。No alarm was rung, he said, and he feared other passengers might not be aware of the impending tragedy.

渡輪公司Virgo Karya Shipping告訴當地媒體，對於警報問題無法發表意見，因為他們需要向當時在船上的船員查證。The ferry company, Virgo Karya Shipping, told local media they could not comment on the alarm issue because they needed to check with the crew on board at the time.

路透社暫時無法聯繫上該公司。Reuters could not immediately contact the company.

里茲基說：「我一走出那扇門，馬上就摔到船的欄杆上。我抓住欄杆並抱住朋友，接著我們就被海浪沖走。」"When I went out that door, I immediately fell onto the ship's railing. I held on and hugged my friends, then we were swept away by the waves," Rizky said.

短短幾分鐘後，他和朋友已在海上漂流，抓著一個漂浮的12公斤裝瓦斯桶，距離船隻約15公尺。In mere minutes, he and his friends were adrift at sea, holding on to a floating 12-kilogram cooking gas cylinder, about 15 meters from the ship.

他們眼睜睜看著渡輪翻覆。They watched as the ferry overturned.

里茲基說：「船翻覆只花了幾分鐘，甚至不到10分鐘。」"It only took minutes for the ship to capsize, even less than 10 minutes," Rizky said.

之後他們漂流約10小時，直到另一艘船發現並救起他們。They then floated for about 10 hours before another ship spotted them and saved them.

截至週二，這起事故造成6人死亡，仍有129人失蹤；救難人員在惡劣海象與強風中持續搜救生還者。船上共有約234人。Six people died in the accident and 129 remain missing as of Tuesday as rescuers battled rough seas and strong wind in their operation to find survivors. Some 234 were aboard.

這艘渡輪當時從印尼第二大城、東爪哇的泗水，駛往婆羅洲島上的馬辰，航程約510公里，約需20小時。The ferry was travelling about 510 kilometres from Indonesia's second-biggest city of Surabaya in East Java to Banjarmasin in Borneo island, roughly a 20-hour trip.

渡輪週六下午從泗水港出發，週日上午通報失蹤。當局最後在距離馬辰港約80海里（近150公里）處發現船隻，當時船體已倒扣。It left the port in Surabaya on Saturday afternoon, and was reported missing on Sunday morning. Authorities eventually found it inverted around 80 nautical miles (nearly 150 km) from the Banjarmasin port.

里茲基說，船隻自泗水出發後，就一直受到大浪衝擊。他在船上才工作3個月。他現在說，自己受到創傷，不會再到海上工作。Rizky said since the ship left Surabaya, it had been rocked by high waves. He had only been working onboard for three months. Now he said he is traumatised and would not work at sea again.

他眼睛仍泛紅，身上多處可見輕傷。他說：「我覺得撐不下去了，又累又喘不過氣，只能接受接下來會發生的一切。」"I felt overwhelmed, exhausted, suffocated, and just accepted whatever will happen," he said, with his eyes still red and minor wounds visible in parts of his body.

（阿南達・特雷西亞與尤迪・查亞・布迪曼報導；蓋雅特麗・蘇羅約與亞歷珊卓・哈德森編輯）(Reporting by Ananda Teresia and Yuddy Cahya Budiman; Editing by Gayatri Suroyo and Alexandra Hudson)