桌子很驚人什麼意思？南部人傻眼：天龍人竟不知道

生活中心／綜合報導

閩南語隨著地區不同，腔調跟用法也可能有所不同。近日有南部網友在批踢踢（PTT）上發文，提到有一次和北部朋友提到「桌子很驚人」，沒想到對方竟聽不懂，一臉茫然詢問「是有鬼嗎？」，貼文一出，讓其他不少網友也感到驚訝。

原PO在PTT以「天龍人不知道台語『驚人』是骯髒的意思？」，分享自身經驗，我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西，坐下來說桌子很「驚人」，沒想到對方竟反問「為什麼很驚人？有鬼嗎？」。
讓原PO相當驚訝，北部的朋友竟然不知道，台語的「驚人」是骯髒的意思，對方以為很髒的台語是「胎歌」還有「拉薩」，表示是第一次聽到「驚人」的用法原來是這樣。原PO不禁好奇詢問，難道「驚人」只有南部在用嗎？

貼文引發不少人討論，部分網友表示「不是驚嚇的意思嗎」、「我也不知道耶」、「驚人哪裡是骯髒啊，你哪裡學的」、「沒這種用法或者是南部人才有我就不知道了」，不過也有人分享「有這種用法沒錯」、「台南人這樣用+1」、「話說我也有聽過這種說法」、「驚人是骯髒的意思沒錯呀，我房間從小被罵到大」。實際上，在「教育部台灣閩南語常用詞辭典」搜尋欄中寫下「驚人」，會顯示2種結果，第一個解釋是「可怕、害怕」，另一個解釋則是「骯髒不堪的婉轉說法」。

《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》