親筆「赤壁賦」曝！成語「滄海一粟」被寫錯一千年
經典成語「滄海一粟」意思是大海中的一粒米粟，常常被比喻為「渺小而微不足道」，不過近期故宮展出蘇軾親筆手書的「前赤壁賦」，卻被揪出原文寫的是「浮海一粟」，一錯就是一千年。故宮表示，恐怕是後世抄寫錯誤，但其實兩個意思都說得通。
記者劉育瑄：「故宮近期展出，由蘇軾親筆手書的前赤壁賦，不過出自其中的經典成語滄海一粟，卻被揪出恐怕一錯就是一千年。」
當時蘇軾背負詩文譏諷朝廷的罪，慘遭貶官，和朋友遊赤壁後提筆抒發人生的體悟，成為千古傳誦名作，不過雖然教育部國語辭典中寫道，滄海一粟出自赤壁賦，寄蜉蝣於天地渺滄海之一粟，意思是大海中的一粒米粟，比喻渺小微不足道，然而看看蘇軾親筆手書，寫的卻是渺浮海之一粟，意思是浮在海面的一粒米粟。
故宮書畫文獻處代理處長何炎泉：「也有學者認為說，(蘇軾)他是不是後來，他把它改成滄海之一粟，也有這種說法，那也有人認為是，後面的文集在做的時候抄錯了，把它抄成滄海之一粟。」
目前事實真相如何，都還沒有定論，其實蘇軾東坡集過去，曾被禁止刊行銷毀多次，加上蘇軾的前赤壁賦真跡，只有少數人能看到，難免後世抄寫被誤植以訛傳訛，不過故宮表示，滄海一粟浮海一粟，兩個意思都說得通，但通行最多的版本是滄海一粟，而國文老師也認為，民眾沒有改口的必要。
國文老師楊墨：「成語是約定成俗的，大家都能夠接受就可以，你不用再管它的出處，三隻小豬都可以當成語嘛對不對。」
而教育部表示，針對這個議題沒有回應，畢竟辭典不是說改就改，必須進行相關研究調查，不過成語該怎麼說，恐怕還是大家懂意思最重要，而這滄海一粟風波，也意外讓蘇軾作品再度掀起話題。
立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！
留言 4