孫翠鳳領軍 明華園重製經典《界牌關傳說》 9月再現兩廳院
【記者 陳安婷/採訪報導】
明華園戲劇總團經典劇作《界牌關傳說》，在明華園首席編導陳勝國新編之下，2025年聲勢浩大歸來，由無敵小生孫翠鳳領銜，攜手明華園藝術家族新生代演員共同演出，打造出歌仔戲版的《羅密歐與茱麗葉》，將於9月20日、21日重返國家戲劇院舞台，備受矚目。
32年前的第一代羅通是孫翠鳳，此次再度扮演第四代的羅通，孫翠鳳開心地表示，現在臺上的演員都不是當年的演出夥伴，而是青春的肉體，但她很放心，因為明華園傳承多年，新生代已能獨當一面，才能把他們推上國家戲劇院的舞台。
明華園總團長陳勝福表示：《界牌關傳說》演出至今超過140場演出，全球觀眾人數超過50萬，這部戲講忠、講孝、講義，在總團邁向百年的關鍵時刻，以這部不敗經典，邀請新生代重新詮釋，讓傳統戲劇在傳承中創新及延續。
《界牌關傳說》改編自傳統戲《羅通掃北》，在傳統歌仔戲與京劇中，多被視為武生展現身段與武打功夫的戲碼。但明華園編導陳勝國跳脫傳統架構，轉而以羅通與屠爐公主之間橫跨敵國的愛情故事為主軸，描繪出因政治與命運而無法圓滿的愛情悲劇，打造出歌仔戲版的《羅密歐與茱麗葉》，成為觀眾喜愛的明華園代表作之一。
製作人陳昭賢表示，明華園不僅做傳承多年，也重視經典，但重製經典的壓力很大，此次《界牌關傳說》整體製作團隊由新一代創作者操刀，在燈光、服裝、舞台設計全面翻新，為傳統老戲注入現代感官語彙。同時，這次有個亮點，在劇最後有一個「火燒界牌關」場景，父親陳勝福說那場戲很重要，花多少錢都沒關係，但母親孫翠鳳就會在旁提醒要小心花錢，讓她每天都得經歷這類的挑戰。不過，有些愛一輩子只會遇到一次，有些戲一生必須要看一次，她期待大家能走進劇場與羅通、屠爐相遇。
2025年《界牌關傳說》陣容可說是幕前幕後大換血，除了台柱孫翠鳳與弟子李郁真共同飾演男主角「羅通」，大女兒陳昭婷飾演屠爐公主，明華園藝術家族新世代菁英陳子豪、翁妙嬅、陳昕宇、陳靖瑋、陳子謙、吳米娜、陳彥名等人也將聯袂登台，彼此之間有母女、姑嫂、師徒、兄弟姐妹、朋友、同學等關係，都像大家庭般和樂，也在「老將」孫翠鳳帶領之下，以嶄新的青春氣息詮釋這部愛情悲劇。