AI修復只花3天！經典電影《琉球之戀》重生 92歲林福地爆58年前拍片秘辛
今年適逢台語電影70週年，公視台語台首度舉辦「台語台接力影展」，精選16部電影在北中南免費放映。16日首映會上，高齡92歲的國寶級導演林福地驚喜現身，觀賞1968年執導的台日合作大片《琉球之戀》全新AI配音修復版。
林福地在映後感動直誇配音比當年還好，更自爆當年他是在大導李翰祥的電影公司上班，這部片其實是他「偷跑出來拍的」，所以當年連配音都沒參與到。
偷跑拍片沒參與配音 靠AI消音重生
林福地導演回憶，60年代要拍彩色的台語電影簡直是不可能的任務，因為成本太過昂貴。幸好《琉球之戀》是台日合製，大隊人馬特別飛往沖繩拍攝，才順利拿到日本富士彩色底片。
如今時隔58年，當年的台語版膠卷早已損毀，公視台語台於2026年運用最新的AI技術，神奇地消除原有的華語對白、保留底噪與配樂，僅花短短3天就完成全新的台語配音重塑。林福地看完後大讚：「配得真好，比原來的還要好！」
膠卷意外拍下世界遺產處女風貌
國影中心董事長褚明仁也在現場進行導讀，指出片中男主角蔡揚名與女主角約會的古城場景，正是如今被聯合國教科文組織列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。
由於電影拍攝於1968年，意外記錄下該處尚未被修復、最原始的風貌，以及那霸當年的懷舊街景。這些連沖繩當地人都覺得極其珍貴的歷史畫面，全被這部台灣電影陰錯陽差地完整保存了下來，成為台語電影跨越時空的無價寶藏。
「台語台接力影展」將於台北光點華山電影館、台中中山73、高雄市電影館接力進行共40場免費放映。台中「中山73」將於7月18日至8月8日舉辦特展，多場放映後亦將邀請王小棣、吉雷米等貴賓進行互動。所有場次皆為免費放映，即日起可至 KKTIX 索票頁免費索票。
更多鏡報報導
死後又爆三角疑雲！31年女友痛斥「侮辱黃大煒」 親揭3人關係…連張曼玉都問：「是偷生的嗎？」
72歲尤雅凍齡近況曝光！睽違16年返台 命運巧合「三度撞世足賽」