「他強任他強」如何翻譯？王毅要外媒找DeepSeek幫忙
中國外交部長王毅週五（2/14）在德國慕尼黑安全會議上談及中美關係時，引用《金剛經》的「他強任他強，清風撫山崗」等名言。王毅表示，這幾句中國古話，可能不容易被外國媒體記者理解，建議大家找「DeepSeek」幫幫忙。
央視報導，王毅在慕尼黑安全會議的「中國專場」上致詞並回答現場提問。在談到中美關係時，王毅表示，中國人從來不信邪、不怕鬼，「新中國就是在戰勝各種艱難險阻中發展壯大起來的」。
他接著說：「中國有句古話：『天行健，君子自強不息』。中國還有句話說得很形象，『他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江』。這就是中國人的氣度、中華民族的品格。任爾西東南北風，我自泰然處之，巋然不動。」
王毅還笑著表示，這幾句對外國記者可能能以理解，要翻譯起來不容易，「可以找DeepSeek來幫一幫忙」。
目前並不確定外媒是否真的透過DeepSeek 翻譯這段話，但中國媒體已經先照做。
中國網媒「極目新聞」說，DeepSeek花了27秒時間做出下列回答：「
1 直譯與意譯結合版
Let them be strong， the gentle breeze brushes the mountain ridge；
Let them be fierce， the bright moon shines over the mighty river。
2 文學化意譯版
No matter how strong they are， like the breeze caressing the hills；
No matter how fierce they act， like the moon lighting the river。」
據報導，DeepSeek 解釋這段話「源自金庸小說《倚天屠龍記》，是《九陽真經》的口訣，比喻面對外界壓力時保持內心堅定與超然，如清風明月般不受干擾」。
但另有媒體報導，「他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江」乃出自《金剛經》。金庸在寫《倚天屠龍記》時常讀佛典，而借用為《九陽真經》的祕訣，將其改成「他強任他強，我自一口真氣足」。
留言 27