世足學英文/德容世足初體驗 看到荷蘭隊球迷就get goosebumps
現年25歲，效力西甲巴薩隆納的弗蘭基‧德容（Frenkie De Jong），今年是第一次踢世界盃。日前接受FIFA官方訪問時，分享自己第一次踢國家隊時的興奮。
2018年8月入選橘軍的德容，笑稱自己到現在看到荷蘭球迷還是會「get goosebumps」。雖然現代人應該是「沒看過鵝走路，也吃過鵝肉吧」，但就算沒看過活生生的鵝，應該也知道鵝的皮膚有著一顆一顆的突起吧。goose是鵝的意思，英文的「鵝皮疙瘩」其實就是中文的雞皮疙瘩。
德容的國家隊首秀，是2018年9月6日一場對上祕魯的友誼賽。下半場剛開場，德容獲得替補出場的機會，這時候荷蘭落後祕魯。時任教練羅納德‧科曼（Ronald Koeman）在賽前「pep talk」的時候，看起來很焦慮，事後他也承認自己非常想用一場勝利來紀念衛斯理·斯奈德（Wesley Sneijder）。原來，那天是世界足壇最佳中場之一斯奈德的國家隊謝幕戰。
「pep」當名詞是活力、銳氣；當動詞時則是激勵、使精力充沛、使充滿活力，當它與talk放在一起，就變成一段激勵人心的談話。我們經常可以在運動賽事聽到這個字，通常球隊或運動員即將上場比賽的時候，隊友或教練往往會給彼此來段pep talk，也就是賽前精神喊話，藉此提振大家的士氣。
結果，德容在防守端與進攻端都展現出完美的表現，切換「sweeper」與中場的角色游刃有餘，在「make tackles」、「interceptions」與破壞防守上也表現出色。最後荷蘭隊以2:1獲勝，雖然是德佩梅開二度，但在那場比賽之後，荷蘭隊球迷就把德容視為橘衫軍的新起之秀。
sweeper照字面來看就是「sweep的人」，而sweep是清掃的意思，所以sweeper就是清道夫。在足球場上，一位能夠把進攻球員腳下的球「掃出」危險區域的後衛，就是良好的清道夫。tackle不只在一種運動中出現，最常見的反而還不是足球，是美式足球。在美式足球裡，tackle是擒抱，也就是為了阻止進攻方繼續向前推進，在符合規則的情況下把對手攔下的手段；而在足球裡，則是鏟球的意思，其實概念也是一樣的，為了阻斷進攻而使出的手段，當然也要符合規則，不然如果在禁區內發生，對手就有可能獲得12碼罰球。至於interception就比較單純，就是字典裡看到的攔截。
總教練柯曼認為德容該場比賽的表現無懈可擊，馬上就有人把德容比作德國的法蘭茲·貝肯鮑爾（Franz Beckenbauer）與西班牙的哈維（Xavi）這些一代傳奇巨星。荷蘭隊的支持者也不吝惜給予德容極致的讚美，他們稱當年21歲的他可以無縫接軌進入荷蘭第一批黃金世代踢的全攻全守（Total Football）足球，對德容寄予相當大的厚望。
斯奈德當時也補充：「我特別感謝德容讓今天變得如此完美，未能晉級世足會內賽我們仍然很痛苦，但我相信有德容這樣的天才在，國家隊絕對有資格參加下一屆世界盃。」實力堅強的橘衣軍團在2018年世足跌破眾人眼鏡，在資格賽提前出局，而多次闖入世界盃皆鍛羽而歸，也讓球迷稱他們為「無冕之王」。究竟德容、馬蒂斯‧德里赫特（Matthijs de Ligt）與德佩等世界巨星，能否兌現天賦，為新舊交替的荷蘭隊注入新活力，抱回隊史首座大力神盃，也是荷蘭隊球迷本屆引頸期盼的戲碼。
延伸閱讀：