《返校》讀書會惹殺身之禍 名著經典被禁原因不可思議
**電影《返校》編導徐漢強在根據同名電玩改編的過程裡，花了許多心思。原先電玩中出現一段泰戈爾的詩，電影版則發展成讀書會成員閱讀泰戈爾的詩集《飛鳥集》《父與子》《苦悶的象徵》等禁書。徐漢強說，在1960年代的白色恐怖氣氛下，許多書籍遭禁，現在想來都不可思議。
**
電玩「返校」中，有一張老師張明暉的照片，上面寫著「埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻並不要求什麼報酬。」徐漢強從這個線索，推敲想像，認為當年翠華中學的老師是為了讓下一代可以自由閱讀更多好書，所以才組讀書會。儘管《飛鳥集》《父與子》《苦悶的象徵》等都不涉及政治，但是當年被禁各有原因。
徐漢強表示，拍片前特別研究台灣1960年代的禁書書單，發現當時只要留在中國大陸的作家或翻譯者，都視為「附匪」，他們的書均列為禁書。泰戈爾是反對英國殖民政府的文學家，而《飛鳥集》有一個版本譯者鄭振鐸，是留在中國大陸的「附匪」譯者；廚川白村文學論集《苦悶的象徵》的魯迅譯本，即使魯迅已在1936年過世，仍不為當局所容，所以兩書都在禁書之列。電影裡以《世說新語》書封包裝的《父與子》，就算作者屠格涅夫是舊俄時代作家，在一片「反共抗俄」聲中，他的作品仍然被禁。
徐漢強也補充指出，電影裡周添旺作詞、鄧雨賢作曲的歌曲〈雨夜花〉曾是禁歌，但在電影主要背景的1960年代還未被禁，所以把這首電玩中具代表性的歌放進去。