老外不知「QQ」痛失百萬 台灣人回答不出但都懂
生活中心／王溫鈴報導
台灣人會用「QQ」來形容食物的口感有嚼勁，雖然不少人也不清楚為何會這樣說，但都能理解「QQ」的意思。而最近德國有個益智節目，題目即為「台灣人形容食物QQ是什麼意思？」，讓2位參賽者摸不著頭緒，最後選錯答案與百萬獎金擦身而過！
臉書粉專「馬丁垃圾話」中，提到德國一檔益智節目「百萬大富翁」有一道題目：「在台灣人們會形容食物QQ的，請問是什麼意思？」，選項有（A）比媽媽做的還好吃、（B）形容食物具有彈性、（C）形容食物含酒精。不過題目一出，只見2位參賽者面色凝重、沒有一絲笑容，完全無法理解「QQ」是什麼。最後答案選了（C）無緣百萬獎金。
馬丁搞笑說：「QQ就是QQ到底有什麼好解釋的啦（任性的台灣人）！」，甚至提到他先前有嘗試跟美國人解釋「QQ」的，試圖用「Like chewy（有嚼勁）」來比喻，但美國人反說不夠到位，讓他「QQ才是王道無需解釋」。
網友看到後也說：「不知道怎麼跟外國人形容+1，QQ←這裡是表情符號」、「因為QQ拿不到百萬獎金真的好QQ，幫QQ」、「QQ捏捏好喝到咩噗茶」。而有內行人說其實「QQ」是來自台語，「𩚨嗲嗲khiū-teh-teh」，根據教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》記載，「𩚨嗲嗲」是形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。
留言 1