〈中華副刊〉《奧揚泰》：一個印加的愛情故事
1993年，筆者編選的《臺灣善書小說選——仙佛說故事》出版（漢光），其中一本送給一位文大中文所畢業的同事，當時並不知道文大中文所是民間文學研究重鎮，她拿給所長金榮華教授看，金教授約我見面，介紹我參加民間文學研討會，此後發表過幾篇和民間文學有關的論文，最近的一篇是「《白蛇借傘》兩唱本箋註」（《中國口傳文學學會學術年刊》創刊號（2024年12月），頁77-118）。
南半球環球之旅，元月18日船到秘魯卡亞俄港。元月20日前往馬丘比丘，途中經過古鎮奧揚泰坦博，地名和一個浪漫的愛情故事有關。以印加官方語言奇楚亞語（Quechua）流傳的口傳文學《奧揚泰》（Ollantay），即敘說此事。《奧揚泰》直到十八世紀，才由西班牙傳教士記錄成書面文學。
傳說印加九世國王帕查庫特克在位期間，公主庫西‧柯尤爾（Cusi Coyllur，意為歡樂之星）與平民出身的將軍奧揚泰相戀，並懷上孩子。當時王族不能與平民通婚，國王得知後大怒，將公主送到太陽貞女修道院。奧揚泰起兵叛變，十年後帕查庫特克駕崩，繼位的國王赦免奧揚泰，允許他與公主成婚，奧揚泰得以與他心愛的公主以及他們十歲的女兒重聚。奧揚泰起兵叛變時的駐地，遂命名為奧揚泰坦博。
回程時，從馬丘比丘火車站搭火車前往奧揚泰坦博，七點四十分時，車箱中進來一對穿著印加盛裝的男女，分別站在車箱兩頭，以奇楚亞語說唱印加口傳文學《奧揚泰》的一個段子，為時約十分鐘。我們雖聽不懂，但因知道奧揚泰將軍和柯尤爾公主的愛情故事，聽起來仍饒富趣味。飾奧揚泰將軍的男子，手捧一束花。兩人一邊說唱，一邊走近，最後將軍將花獻給公主，來個大擁抱。
「《白蛇借傘》兩唱本箋註」發表後，金教授問我還有沒有口傳文學方面的文章？我說，年輕時曾一遍遍聽著唱機，抄錄山東鐵板快書《武松扮新娘》，金教授要我找出來，但事隔幾十年，已不知哪兒去了。得知印加口傳文學《奧揚泰》後，覺得是個好題目，只是不知有沒有英文版本？如有，倒可買來看看，寫篇簡介。