臺灣作家節11月登場 南北串聯近70場盛會

記者黃朝琴／臺北報導

國立臺灣文學館第2屆「臺灣作家節」11月6至22日登場，以「歷史正發生．臺灣近未來」為策展主題，串聯臺北、臺南雙主場，以及全臺近30個藝文空間，辦理超過70場活動，逾百位國內外作家、譯者、出版人與藝術創作者參與，透過國際對談、翻譯交流、跨域展演、電影放映、酒吧長談及夜間企劃，帶領讀者穿梭歷史與未來，探索臺灣文學多重面貌，9月30日起開放索票、購票及報名。

國際對談單元，長期關注北韓、藏族人權，曾出版《你不知道的北韓》、《吃佛》的美國作家芭芭拉．德米克（Barbara Demick），將與臺灣同為報導寫作者張潔平、劉致忻展開交流；韓國小說家千明官則將與賴香吟、楊双子共同探討文學如何介入歷史與記憶。此外，來自澳洲的原住民族作家Claire G. Coleman、墨爾本文學節執行長Veronica Sullivan，以及新加坡、日本、韓國、波蘭、芬蘭等地作家與譯者，也將從殖民經驗、邊緣書寫、翻譯實踐與文學策展進行跨文化對話。

文學外譯與國際出版交流單元，臺文館與英國文學翻譯中心（BCLT）合作辦理「言嶼交響：臺灣文學英譯工作坊」，以利格拉樂．阿女烏作品作為研習文本，在甫獲美國國家圖書獎入圍的譯者程異（Jeremy Tiang）、資深編輯Dennis Zhou、英國BCLT常務董事安娜古德（Anna Goode）帶領下進行英譯實作。此外，也與臺灣大學合辦第5屆臺灣文學外譯國際學術研討會，串聯國際譯者、研究者與出版工作者，強化臺灣文學的國際傳播網絡。

跨域展演單元，挑戰文學與表演藝術的邊界，青年創作實驗計畫推出5件作品，結合當代偶戲、物件劇場、VR新媒體，重新詮釋臺灣文學，包括《草的靜物畫》、《那麼多牽掛》、《合成肉身》、《終戰那一天》及阮劇團改編白先勇《金大班的最後一夜》。三缺一劇團《八月的鬼》親子劇場，改編邱常婷同名作品，邀請不同世代重新閱讀臺灣文學。

「酒吧長談」單元連續3個週末晚間登場，創作者與讀者將從「歷史超展開」、「追緝近未來」，暢談對文學的想像與期許；「作家的電影筆記」與光點華山電影館合作，邀請作家選片並於映後分享；「作家的行動書櫃」結合選書與展示，讀者可在4間獨立書店（基地書店、浮光書店、現流冊店、郭怡美書店），遇見4位作家的閱讀風景。「狂貓酩酊夜」則於臺北、臺南分別串聯當地酒吧，用調酒轉譯文學，邀不同世代、不同興趣讀者參與文學。

今年首度推出「失眠文學夜」特別企劃，從深夜持續至翌日清晨，結合文學放映、Silent Disco、作家相談室、深夜市集、桌遊體驗，在不眠的夜晚展開文學冒險。每場1小時的「游擊講座」聚焦文學核心，在母語書寫、同志與性別、非虛構寫作、生態書寫等議題，展開臺灣文學的提問；捷克作家泰伯特（Jaromír Typlt），將透過影像、錄音、照片檔案等結合行動表演，帶觀眾從藝術理論的實踐進入文學。