文化入侵？「估計不行」被糾正！中國用語「3大詞彙」快取代本土…一票人喊：很好用

隨著短影音平台盛行，中國用語正在逐漸滲入台灣年輕族群，但也引發「文化入侵」爭議，掀起正反兩極討論。有網友PO出一張聯絡簿照片，只見小朋友日記提到「不換（鞋）估計是不行的了」，一旁老師卻批註「別用中國用語比較好」，讓原PO很困惑，還特別去查教育部國語辭典，「『估計』是中國用語嗎？」

「估計」是中國用語？

原PO在PPT八卦版貼出一張小朋友的聯絡簿內容，上面寫著，因為鞋子破了一個大洞，下雨的時候感覺就像「細菌的泳池」，所以他決定要去買新鞋，「不換估計是不行的了」，老師看到之後，卻把「估計」2字圈起來，還在旁邊寫下，「別用中國用語比較好」。

原PO查閱教育部重編國語辭典修訂本，內容顯示「估計」有2種解釋，第1種為「估量價值或數量」，第2種則是「推測」，「如：『我估計他今天不會來』」，因此他認為小朋友的「估計」用法沒錯，忍不住困惑問大家，「估計是對岸用語嗎？」

貼文掀起2派論戰，不少網友傻眼，「蛤，估計欸」、「估計這個詞以前就在用了啊！說中國用語的人是在憨眠喔？」、「這我一定教育部字典截圖印下來打老師臉」；但也有人指出，「估計好像真的有點不是很通順（在台灣）」、「這篇圖片裡的『估計』用法，的確是中國用語啊，但『估計』一詞不是」、「恐怕、大概，台灣可能比較多用這些吧」、「估計在台灣比較常用在數學」。

中國用語應用超廣泛

中國用語近年來在台灣的普及程度每每引起廣泛討論，日前也有網友發文感嘆，2020年以後明顯感受到中國文化強勢入侵，不少人用詞習慣發生改變，更點出他認為的3個最常講出來的中國用語，例如「大概、應該」都被說成「估計」；「陰謀」變成「貓膩」；「影片」被「視頻」取代等。

許多網友紛紛留言舉例更多中國用語，包括近年來相當流行的「親、老鐵、走心、接地氣、小姐姐、家人們誰懂啊、草率了、我太難了、立馬、質量、安利、土豆、晚上好、水平、牛逼、高級、我沒了、宇航員、網美、笑不活了、坑爹」等等；至於同樣被提到的「估計」一詞，有網友指出，「估計」早就被收錄在繁體中文詞彙中，應用的涵義為預計、揣測。（推薦閱讀：省吃儉用養吸血女友！21歲男大生「2年被騙232萬元」絕望墜江…死前還轉帳給她30萬）

雖然有網友不滿表示，很不喜歡看見類似的用詞或用法，「我最近看「貓膩」這個詞看得很煩躁」、「人稱後面直接接形容詞實在很煩」；但支持者表示，「人家用辭就更精準好用，為何不能用」、「不需要限縮自己」、「中國用語語感好多了，又有視頻當文化傳輸」、「大陸也很多在用台灣流行梗欸，他們反而不怎麼排斥」、「現實一點，中國文化目前就是強勢文化，日常用語的潛移默化就是這樣受影響改變的」。