這次放假中秋節耶！ 成大英文公告「端午節」休館
台南成功大學圖書館公告，中秋節當天休館，只是公告內容包括了中文和英文，就有眼尖的學生發現，中秋節的英文錯植成了端午節的英文，拍照片PO網，還笑稱國立大學的英文門檻是不是該下修了。
中秋節放假，台南成大圖書館貼出閉館公告，只是這幾個字，內容可是改了2次，改的地方是英文。
一開始的公告，眼尖的學生看到，中秋節的英文翻譯成「Dragon Boat Festival」，變成了端午節，還諷刺成大英文的門檻是不是該下修了，引發網友討論，錯植了英文再次修改，中秋節翻成「Mid-Autumn Festival」，直接一個字一個字翻譯，也有人覺得怪，之後再改成比較合乎外國語法的「Moon Festival」。
成大學生：「他可能拿錯張了吧，對對對，有啦，它改對了。」
找來外籍學生詢問，中秋節就是月圓節日，比較不會直接用中翻英。
在台外籍生：「中秋節，我知道，怎麼說？Moon Festival。」
國立大學張貼對外休館公告，因為錯植英文被眼尖的網友揪出來，還被酸外語門檻是不是該調降，恐怕也是學校始料未及。
留言 6