"中國改大陸"國會文字獄? 街訪民眾.外國人"滿頭問號"
政治中心／楊喻晴、方雋淮 台北報導
國民黨團總召傅崐萁在立法院上演文字審查，要求民進黨提案，不能稱中國，要改成「大陸」，民眾都覺得匪夷所思，還嗆中國國民黨，難道要改「大陸」？外國人也覺得「大陸」一詞容易混淆，因為在英文上，大陸指的，是一個國家領土，含最大的陸地Mainland與島嶼，China大家都知道指的是國家。
立法院議事人員宣布：「期望我國與中國，修正為期望台灣與『大陸』，未獲中國回應，修正為未獲『大陸』回應。」
民進黨在立法院的提案，「中國」通通不見了，只能稱呼為「大陸」，國民黨團總召傅崐萁，對提案文字審查，只能稱對岸為大陸，好幾位民眾受訪，聽到第一反應，都秒問「為什麼？」，並說：「現在好像比較多是用中國吧。」
為何不能叫中國，民眾匪夷所思，也認為中國、大陸兩個詞，代表了個人的國家意識。
民眾說：「那就是他們的意識形態問題啦，可能比較親大陸一點，就會稱大陸是大陸啊，不會太直接的用中國。」
也有民眾酸國民黨：「我覺得中國這件事就蠻尷尬，那中國國民黨，不就要變成大陸國民黨，恩？哈哈哈哈！就讓他中國是中國就好了，不用特別講大陸啦，我們的Mainland在那邊嗎？這是不太對的。」
不只台灣人覺得，中國才是正確用法，對外國人來說，「大陸」這個詞，在國際上，更容易造成誤解。
外籍學生梁熙佑說：「（大陸）聽起來就有點奇奇怪怪的，（你們會叫大陸還是中國）中國。」
外籍學生純玲也認為，稱大陸有點奇怪，她解釋：「大陸是Mainland，所以大陸是中國他稱呼自己的一部分。」
外籍學生Gallagher則說：「英文有一個類似的翻譯叫Mainland大陸。」
外籍學生一邊比手畫腳，解釋「大陸」的英文，中國是China，大陸指的，則是一個國家領土，包含一塊最大的陸地Mainland與島嶼Island。因此，大陸一詞，雖然在台灣口語常見，但民眾認為，立法院提案應該使用「中國」才對。
民眾說：「說英文外國人可能會覺得，China跟Mainland是兩個不同的國家，可能會有點誤解搞不清楚。」
也有民眾建議：「大陸就感覺比較不像一個國家的名字，法條比較正式的東西，感覺還是寫中國會比較好。」
國會上演文字審查，為何國民黨跨黨管轄，立院內部公文得叫大陸不叫中國，不只民進黨抗議，民眾也都充滿問號。
留言 43