We TAIWAN 臺灣文化in大阪 關西世博 童書之森臺灣繪本 交織記憶中的虎姑婆
【記者 辛澎祥/採訪報導】
文化部舉辦「We TAIWAN臺灣文化in大阪．關西世博」上週末正式開幕，進入第2週的週間，除了核心展覽「臺灣光譜」持續在VS.空間展出，位於中之島由安藤忠雄操刀設計的建築空間童書之森，「臺灣繪本、佮意啦」繪本展也創造了親子觀眾共讀的另類場景。「翻開繪本非常驚訝每一本都有日文翻譯故事內容」、「日本媽媽用翻譯app跟小妹妹看了2本繪本」，一幕幕來自現場最真實的景象，應證了原來文化可以透過熱鬧的展演，也能以靜謐的文字傳遞給所有的人。
「臺灣繪本、佮意啦」以50本搭配上日文翻譯的臺灣經典繪本，呈現臺灣原住民、民間故事、生活、食文化、宗教、藝術工藝、自然等7大主題。在繪本展出外，連續2個星期的週五至週日，將分別帶來野孩子肢體劇場的「默劇演出—虎姑婆」及巴雀藝術的「室內樂feat.讀繪本」演出，讓平面的創作成為立體化的展演。
「好久好久的故事，是媽媽告訴我，在好深好深的夜裡會有虎姑婆，愛哭的孩子不要哭，他會咬你的小耳朵，不睡的孩子趕快睡，他會咬你小指頭」，這首臺灣爸媽常用來提醒小孩趕快睡覺，也是每個臺灣小孩從小就害怕，卻又人人會唱的兒歌《虎姑婆》，這次伴隨著在50本繪本中來到日本；同時，8日至10日由「野孩子肢體劇場」以跨越語言隔閡的默劇，也將「虎姑婆」帶到日本觀眾及國際眼前。
野孩子團長姚尚德說，選擇將《虎姑婆》帶來日本，其實也是源於他從小對虎姑婆這首歌恐懼的印象，但其實後來才發現繪本中的《虎姑婆》故事，原來有許多不同的版本。這次演出選擇王家珍、王家珠版的《虎姑婆》，希望透過默劇撇除「可怕」的語言後，讓孩子們腦中留下對「虎姑婆」可愛的印象。
姚尚德及團員說，「現場演出最在意的是與觀眾的互動，每一場的演出也都會依據先前的經驗及現場狀況，即時調整」。對於首次到日本演出，野孩子說，「非常期待與日本小朋友的接觸，並看到他們的反應」。為了跨越語言限制，野孩子突破以往在臺灣演出時，多半還是會用語言輔助說明的方式，而以更回到默劇的形式，僅靠身體、臉部表情及隨著身體移動而發出的聲音，也特別運用3D技術，新作了虎姑婆大型面具，並設計機關，讓整體的表演更加生動。
童書之森館長伊藤真由美說，《虎姑婆》的故事除了與格林童話《小紅帽》相近，在日本其實也有類似的情節，所以選擇《虎姑婆》作為分享，對於日本的小朋友也不會感到陌生，甚至對這個「可愛又有點恐怖的內容，一定會很興奮」。「臺灣繪本、佮意啦」展期橫跨整個「We TAIWAN」，將持續在中之島童書之森展覽至8月20日，8月15日至17日來自臺灣新竹的巴雀藝術與大阪在地臺灣媽媽將一起演出《室內樂 feat.讀繪本》。