獨家／假翡翠多以「染色石英岩」仿冒！「筆燈輔助」簡易辨別
花大錢以為買了天然翡翠，結果買到劣質品染色石英，不小心就成了冤大頭。詢問專家就指出，市面上的翡翠主要分為ABC貨，只有純天然翡翠能稱為A貨，其他都經過加工，尤其石英岩常被用來仿冒成翡翠！那該怎麼辨別，專家提供最簡易的方法，就是觀察紋理跟顏色，或是使用筆燈輔助。
號稱翡翠商品，吊墜、戒指什麼都有，花紋顏色、深淺也不同，天然翡翠屬於A貨，B貨經過酸洗灌膠或樹脂，看起來潔淨有光澤，C貨則是經過染色，市面上以BC為主，其中石英岩更是常被用來仿冒成翡翠。
台灣寶石學協會榮譽理事長沈湄：「石英岩它是顆粒狀的結構，所以它的顏色再進去的時候，其實會形成像這樣子，局部的這樣子的團塊，或是走類似如果是，比較像單晶的話，它可能走絲狀的部分。」
專家提供最簡易辨別法，天然翡翠組成成分複雜，石英岩相對透，因為要進行染色，染上的綠色也比較不自然，或使用筆燈輔助，天然翡翠不會出現螢光，如果出現就可能有問題，另外也能參考價錢，像天然翡翠成色自然，以手鐲價來看要價幾十萬，天然石英岩顏色飽滿，手鐲價8千～1萬，經過染色的石英岩手鐲只要1～2千，甚至只是工錢，因為材質並不值錢。
台灣寶石學協會榮譽理事長沈湄：「任何有紛爭的東西，或是任何上了法院，或是你要求退款的最後步驟，基本上還是要有個科普的數據，大家還是找信任的鑑定所跟鑑定師，（透過精密儀器）來為你們做最後的把關。」
專家強調沒經過訓練，要用肉眼辨別真假翡翠不容易，實際到玉石店逛逛，也能發現不少翡翠只要百元價，到底是真是假。
水晶玉石店業者：「不是不是（染色的），它便宜的原因，是因為它的質地沒有那麼好。」
市面上翡翠ABC貨大亂鬥，除了問清楚多比價，更要睜大眼睛辨別或找專家，別成了冤大頭。