【2/7】來看今天脆爆什麼🔥🍉？進來滑一下就知道👀

1. Netflix《葬送的芙莉蓮》翻譯大翻車！費倫變「蕨類」、欣梅爾變「海默爾」，網怒：完全沒校稿

近期在 Netflix 上架的熱門動畫《葬送的芙莉蓮》，因其翻譯品質不佳，引發動漫圈強烈反彈。網友對比代理商木棉花的版本後發現，Netflix 疑似採用「日翻英、英翻中」的二次翻譯模式，導致人名走鐘、語感怪異，甚至出現「加字亂翻」的奇觀。

翻譯崩壞災難現場：
• 人名：主角群名字大改，芙莉蓮變成「弗萊倫」、勇者欣梅爾變「海默爾」
• 費倫變植物：人氣角色費倫（Fern）直接被直譯成「蕨類植物」，讓粉絲傻眼
• 語義誤解：冒險團隊常用的パーティー（Party，意指小隊、團隊），被翻譯成歡慶性質的「派對」
• 莫名加戲：新一集中費倫原話僅說「晚安」，Netflix 翻譯竟出現「沒有了，晚安，富足平安」，讓觀眾滿頭問號

網友評論：
•先前看的時候翻譯尚正常，不知為何近期突然全變了樣
•專業網友同步對比兩個平台後表示：「有一半都是錯的，已經不是專有名詞誤差，而是連基本對話都亂生話」

2. 爺爺托夢報牌「37884」！脆友四星彩精準中三碼爽賺 4 萬，網驚：對比三星彩起雞皮疙瘩

近日 Threads 一則「超狂托夢文」引發網友熱議！一名脆友發文表示，睡夢中爺爺突然顯靈，清清楚楚地報出一組神祕數字「37884」。原 PO 醒後抱著試試看的心情投注四星彩，沒想到竟奇蹟般對中三碼，直接領走 4 萬元獎金，讓網友直呼：「爺爺回來發紅包了！」

這則貼文發布後，更有專業網友跑去比對本週的三星彩開獎紀錄，驚覺該期號碼竟然真的是「884」直呼起起雞皮疙瘩

網友留言：
・「下次有夢到可以先發文嗎？拜託帶大家一起飛！」
・「看別人家祖先多乖」
・「留言讓阿嬤看到」
・「爸爸，你不是說死了要跟我說樂透號碼？快點顯靈！」

3. 高雄櫻花季「解凍」嘉賓竟是李泳知？網友怒批「飢餓行銷」引爆讓票潮：把粉絲當傻子！

高雄櫻花季近日公布最終壓軸嘉賓為韓星「李泳知」，沒想到名單揭曉後，引起社群大量負評。網友不滿主辦單位刻意將已來台多次的藝人藏到最後，甚至使用具誤導性的字眼行銷，導致期待落空的粉絲憤而湧入留言區洗版。

部分網友認為，雖然李泳知具備實力與知名度，但在卡司陣容中尚屬資淺，且跟去年是相同卡司，不理解為何要作為「最後壓軸」公布，質疑主辦單位是否原定藝人喬不攏才找人補位。

網友表示：
・「泳知近期才剛來過，到底有什麼好『解凍』的？」
・「不是貶低泳知，但這真的不需要藏這麼久，是在吊誰胃口？」
・「如果我是泳知粉絲我會氣死，現在才公布要去哪裡找票？」
・「7-11這種行銷方式根本是在製造對立。」
・「其實主辦從頭到尾沒說是子瑜，都是網友自己在猜」
・「現在是流行負面行銷嗎？看看下面那一堆讓票文，這場活動名聲已經臭了。」

4. GD見面會當尾牙辦！30萬全鑽項鍊送粉絲，台灣幸運兒「首封告白信」被抽中淚灑現場

BIGBANG 隊長 G-Dragon（GD）在韓國舉辦粉絲見面會，超狂福利與極致奢華的排場讓驚呆大家！不只舞台規格被譽為「王者降臨」，GD更在現場大方送出價值 30 萬元的聯名全鑽項鍊，讓粉絲驚呼：「這根本是把見面會當尾牙在抽獎！」現場更罕見跳起近期爆紅的〈Overdrive〉、〈刀馬〉與〈Whiplash〉挑戰，反差萌帥度爆表。

現場動人瞬間，是影片開頭播出的第一封粉絲信竟出自台灣粉絲之手。該名幸運脆友表示，信中提到去年沒搶到 7 月台北演唱會門票，難過到獨自出國散心。沒想到 GD 竟然選中這封信並現場給予安慰，讓她激動直呼：「直接當場哭爆！謝謝志龍選我！」

粉絲表示2500元票價演出三小時，送小卡、鑰匙吊飾、還可以抽地毯、ZOA娃、珠寶、手機殼超級划算！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▌專欄作者：zazard

每日原脆新聞，源自於脆的不重要新聞

雜食性觀點 音樂/飲食/日常所見