韓國盤索里結合科技破界登場 《看・見沈清》重構經典感官

2026台灣藝術節重頭戲之一，便是邀請融合傳統戲曲與科技的韓國作品《看．見沈清》（The Two Eyes），於5月1日至3日在台灣戲曲中心大表演廳演出。該作由國立亞洲文化殿堂與亞洲文化殿堂財團策劃，攜手MUTO與IPKOASON團隊打造，改編韓國傳統盤索里經典《沈清歌》，為台灣觀眾帶來沉浸式劇場體驗。

2024年底由金泰梨主演的韓國影集《正年》引發關注，讓以盤索里為主軸的傳統說唱藝術走入大眾視野。《看．見沈清》則進一步以科技轉譯盤索里，成為更貼近當代觀眾的跨界之作。

《看．見沈清》自2020年首演以來，在韓國巡演累積高度口碑，並登上國際舞台，亦入選韓國文化產業振興院文化技術研發支援計畫。

《沈清歌》原述孝女沈清為使失明父親復明，投身印堂水為祭，最終復生並與父重逢。不同於傳統強調孝道的敘事，《看．見沈清》則將焦點轉向父親沈學奎，重構為一段從黑暗走向光明的心靈旅程。

作品最大特色，在於將盤索里融合電子合成器與玄琴聲響，讓聲波轉化為流動影像鋪展於巨大LED牆上，營造強烈當代視覺語言；同時，盤索里演唱者的現場表現依然是舞台核心，與電子聲響交織，展現傳統聲音藝術的新面貌。

《看．見沈清》自2020年首演以來，在韓國巡演累積高度口碑，並登上國際舞台。(江昭倫 攝)

對於跨界創作的挑戰，製作人柳賢珍坦言並不容易。柳賢珍：『(韓文+翻譯)以往的盤索里的經驗的話，它其實是一個完整的敘事，其實是一個長的敘事，所以你只要focus在敘事上面就好了。嗯，可是這一次他必須結合了影像的部分，特別是電音一些東西，所以他覺得在這個過程中，這個可能是最大的挑戰。』

柳賢珍也表示，若要讓傳統藝術被年輕世代接受，科技確實是目前相對有效的方式之一。

而在韓國國立亞洲文化殿堂文化流通組組長權成雅看來，所謂成功的跨界，不是讓科技壓過傳統，也不是讓傳統退居配角，而是兩者各自發揮極致後，找到一種全新的平衡。

無論是對盤索里有初淺認識，或是不熟悉的觀眾，《看．見沈清》都是一齣容易入口的跨界作品，提供視覺、聽覺雙重享受。(編輯：宋皖媛)