字幕組被抓啦！中國「澄空學園」字幕組成員被捕 創日本司法首例

日本動漫產業發達，除國內發展蓬勃外，在台灣、中國等華語圈也備受歡迎，只要上網搜尋某個動漫名稱，便可以看到許多中文翻譯，但動漫迷在分享資源的同時，也引起了嚴峻的著作權問題，像是日本京都府警方日前就以違反《著作權法》嫌疑，逮捕2名中國字幕組成員，開創日本全國首起案例。

《每日新聞》稱，這次被逮捕的2名中國嫌犯，分別為於東京就讀大學、現年20歲的楊王軼，及於橫濱市工作、現年30歲的王亮。據京都府警方指出，楊王軼為中國字幕組「澄空學園」的成員，主要負責合成字幕，王亮則聲稱自己是受字幕組朋友所託，協助上傳影片。

警方指出，兩嫌日前在網路雲端硬碟上傳動畫《亞爾斯蘭戰記 風塵亂舞》及《魔法少女☆伊莉雅》，供大量網友下載，涉嫌侵犯動畫製作公司的著作權。日本警方最早在7月就開始關注兩人，而後透過電腦IP追蹤其位置，進而採取行動，這也是日本警方首次逮捕字幕組。

中國字幕組成員遭捕後，隨即引起中國網民熱議，而楊王軼所屬的字幕組「澄空學園」也在微博上發文：「感謝大家關心，事情沒有傳的那麼玄乎。目前情況來看下個月或許會受到一些影響，還請理解。」許多中國網友也留下鼓勵訊息：「如果沒有所謂的『字幕組』的話，日本的動漫文化很難傳到中國國內。」「雖然支持正版很重要，但很多作品都沒有中日同步公開，就算有得看，有時候也沒附字幕。」

除中國網民外，日本鄉民也在「2ch」網站（類似台灣的PTT）上展開熱議，有人指出「日本動漫有很多不是要錢、就是限定地區觀看，動漫公司幹嘛不乾脆藉此開發海外市場？」「很多會日文翻譯的人，都是因為看了日本的動漫才對日文產生興趣，像我認識的一位朋友，就是因為想推廣名偵探柯南才學日文、做字幕的。」但也有民眾認為違法行為不可取。

除兩名字幕組成員遭捕外，有中國「第一BT站」（BT，全名「BitTorrent」，即多點對多點的變態下載）、每日平均IP訪問量達60萬人次的「BT天堂站」的站長，也在中國蘇州被逮捕。據當地警方表示，站長袁某飛自2015年6月開張「BT天堂站」，提供1萬多部盜版影視作品，除供網友免費下載外，還藉廣告獲利約90萬人民幣（約合新台幣432萬）。

陸媒《壹娛觀察》指出，除了中國字幕組成員遭到逮捕，中國最大BT站長也被抓，中國BT網站等相關平台恐漸漸走入歷史。陸媒還指出，中國國家版權局、國家互聯網信息辦公室、工信部、公安部等相關部門，自2016年下半年以來，聯合發起打擊網路侵權、盜版行動，掃蕩行動看似十分積極。