大谷翔平「最神翻譯」水原一平暴紅！上台前「斜槓當小編」萌翻網
體育中心／曾郁雅報導
MLB日籍「投打二刀流」球星大谷翔平確定以10年7億美元（約220億新台幣）的天價合約轉戰洛杉磯道奇，15日舉行加盟記者會上，除了換上道奇球衣的大谷翔平成為當日焦點之外，從在天使隊就一直跟著大谷翔平出席活動的超強翻譯「水原一平」的名字，也立刻衝上當天搜尋排行榜，他行雲流水應對各國媒體、甚至不需要任何筆記就能完成工作的完封表現，讓眾網友全看跪了。
29歲球星大谷翔平於15日舉辦加盟記者會，與他一同出席的還有從天使隊就一直跟著他的翻譯水原一平，長期合作的兩人不只有絕佳工作默契，私底下也有著深厚交情，根據日媒《デイリースポーツ》報導，記者會當天現場湧進來自日本、美國、台灣、南韓、拉丁美洲各國超過300名記者、50台攝影機，盛大場面讓大谷翔平一進場就看傻，而一旁的水原一平則顯得相當冷靜，在直播之中穩定輸出的他，不僅能將大谷翔平的回應翻譯成簡單卻不失禮儀的英語，更能將日本媒體的提問先翻譯成英文，讓全場媒體跟緊採訪發展，造福不少媒體。
大谷翔平選手、新たなユニフォーム姿をお披露目！ドジャース入団会見 生中継https://t.co/759eokYlYC
通訳の水原一平さんも記者会見に同席。
メジャー史上最高額“10年総額7億ドル”（約1015億円）#大谷翔平
#大谷さん
#オオタニサン
#Ohtani
#Dodgers#同時通訳
#大谷選手の会見
#大谷さんの会見
pic.twitter.com/jaiAiC2Clh— ニコニコニュース (@nico_nico_news) December 14, 2023
其中最可愛的細節，則是大谷開始發表加盟感言之前，在場邊的水原一平還當起「大谷小編」，拿起手機捕捉大谷翔平的「舞台視角」，同時也不忘紀錄全場媒體盛況；另外，當媒體以英文詢問「大谷翔平愛犬名字」時，大谷翔平害羞又靦腆的回應「デコピン（Decopin／彈額頭），但有鑑於日文發音可能對於外國人有點困難，大家也可以叫牠『Decoy（誘餌）』」，水原一平接招「英日文雙開」顧及各種語言面向發揮，獲得大批網友讚賞，更有不少人讚許他的發音相當標準。
大谷翔平、愛犬の名前は「デコピン」ドジャース入団会見でついに発表 トレンド1位にhttps://t.co/759eokYlYC
「元の名前がデコイと言って、こちら（米国）の人に説明するときは呼びやすいデコイで紹介しています」
同時通訳の水原一平さんも会見に同席。#大谷翔平
#オオタニサン
#Dodgers
#Decoy
pic.twitter.com/gOyf7LAuIw— ニコニコニュース (@nico_nico_news) December 14, 2023
除此之外，面對現場記者連珠炮的提問，水原一平甚至不用拿出筆記本記下重點，就能從容將問答轉化給雙方，讓記者會「0卡頓」順利進行，讓現場參與者和全世界收看直播的觀眾都讚嘆不已，更有許多大谷翔平的粉絲在看到水原一平出場時，親暱喊著：「一平醬來了！」、「一平醬好厲害～」、「這種場合果然還是要有一平醬才安心。」，許多網友則稱讚：「一張紙都沒拿，太強了。」、「翻譯看起來也太穩了。」、「英文日文都翻得好好。」。
事實上，水原一平優秀的表現也為自己贏得天價薪資，根據日媒報導，身為大谷翔平的專屬翻譯，水原一平的薪水是抽大谷翔平年薪的1～2%，如今大谷翔平年薪7000萬美元（約新台幣22億），日媒預估水原一平接下來的年薪有機會飆升到140萬美元（約新台幣4400萬）。
留言 10