報導》呂佩謙與其譯作《莫泊桑短篇小說選集2》獲2024台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎文學類首獎
台灣法語譯者協會宣布，呂佩謙以譯作《莫泊桑短篇小說選集2》奪得2024年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」（Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS）文學類首獎。
本屆決選評審團由五位專家學者組成，分別是作家黃崇凱、輔仁大學法文系系主任何重誼（Jean-Yves HEURTEBISE）、國立中央大學副教授林德祐、資深譯者邱瑞鑾，以及作家朱嘉漢。
邱瑞鑾認為這部譯作「文字端莊，風格清新，尊重了莫泊桑的時代感。」林德祐則表示：「《莫泊桑短篇小說選集2》詳實呈現諾曼第外省風情及奇聞軼事，譯者尤其掌握了人物對話、景物描寫、心理分析不同的語言層次，不僅是語言的翻譯，更是一種文化的再現。我們也得以理解為何在二十一世紀莫泊桑的小說依舊極富閱讀魅力。」
「這部莫泊桑的譯作具備敘事客觀的特質，將故事紮根於現實，描繪出一幅不帶政治幻想、不帶空想主體性的真實人性畫像。它為讀者提供了一種既直接又易於理解的閱讀方式，認識這部同時具備時代感與永恆價值的作品。」何重誼如此評價。
最後，黃崇凱提到：「莫泊桑的小說聚焦十九世紀下半葉的市井生活，時有關於居家建築、器具、行旅和裝飾等種種物質層面的精描細寫，故事往往也展示著不同社會階級、職業間的差異、矛盾和戲劇性。要能參差展現時代氣氛，且轉運到華文語境當中，不能過於當代也不能過於古典，而呂佩謙譯本穩健地完成了艱鉅任務。」
邁入第十年的【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】，見證法語譯作無論是現代作家或是經典重譯，水準皆為上乘。朱嘉漢表示：「本次評選相對困難，展現出台灣文學翻譯的高品質。《蕭邦的傳聲者》忠實處理譯文的難解處，《德國幻想曲》以優美文句重現了作者的細膩氛圍創造，《嘔吐》展現對法文的掌握與原汁原味感，《夜裡的花香》則猶如中文作者寫出般自然，《莫泊桑短篇小說選集2》如同標題，乍看中規中矩毫無花俏，實際上要將莫泊桑風格以當代語言說出，需花費非常大的苦工。評選過程中，翻譯的苦勞與創造力，一直在天枰中來回。但無疑的，呂佩謙以令人佩服的極小錯誤率，在眾多優秀的譯本中，獲得最大的肯定。」
2024【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】頒獎典禮在2025年2月4日於台北國際書展法國館開幕式舉行。獎項的獨家贊助單位法國巴黎銀行（BNP PARIBAS），台灣區總經理寶森（Bruno Boussard）先生將出席典禮，親自頒發獎金五萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友 2025-02-04 19:00 台灣法語譯者協會, 法國巴黎銀行翻譯獎