議員候選人看板大字「一生懸念」遭網譏笑　他解釋：不是日文啦

11月26日就是九合一大選，近幾個月街上掛滿了候選人們的宣傳看板，不過若是錯字或誤用詞彙可就糗了。除了日前國民黨的「全疊打」，今（9日）新竹市北區市議員參選人彭昆耀也被抓包，將台人熟悉的日語「一生懸命」寫成「一生懸念」，讓網友笑翻，不過彭昆耀解釋，他的標語是用國語表達，並沒有誤用日文。

一名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享一張照片，只見彭昆耀的宣傳看板上寫著「一生懸念 南寮發展」，讓他疑惑「不知道有沒有人可以指教一下這句話的意思⋯⋯」。不少人直覺彭應該是想表達「一生懸命」卻搞錯了，直呼「至少不是一生殘念啊」「現在政客都是一生懸疑啦」「一生都是懸念也太可憐」「這是想要學日語的用法嗎？ 不然照著翻譯蠻母湯的」。

彭昆耀被網友問及此事則是留言解釋，團隊在決定競選標語前就有查過所有用語的正確意思，所以他們也知道「一生懸命」的意思，只是他們想表達「一生會一心懸著一個信念要家鄉更好」，一生心心念念掛念著南寮地區的發展，是中文的用法，也更貼近他們想表達的意思，並沒有誤用或濫用日文的意思。

事實上，「一生懸命（いっしょけんめい）」是台灣人相當熟悉的日文，意即拚盡全力、竭盡所能去做；「懸念（けねん）」在日文則有擔心之意，但若以中文來看，根據教育部國語辭典簡編本，「懸念」的意思為掛念、牽記，若照彭的說法，「一生懸念」算是中日混用的自創詞，因此也有網友認同表示，「若用華語辭典看是一生都很關心南寮發展，好像說得過去」。

新竹縣候選人「代替月亮守護竹北」　奇怪看板再+1網友笑到哭
陳柏惟曬國民黨廣告錯字「全疊打」　網笑虧：疊起來一起打