「閨蜜、顏值」全是中國用語！他曬「1對照表」網衝擊：我很常用
生活中心／綜合報導
隨著時代變遷，臉書、IG逐漸退流行，在中國短影音的盛行下，青少年反而更愛中國的「小紅書」、「抖音」，長久下來導致許多台灣人聊天時，總會不經意夾雜幾句「中國用語」。近期就有網友發現，台灣人常用的「閨蜜」和「顏值」居然都是中國用語，台灣的講法是「姊妹淘」、「容貌」。對此原PO也曬出兩岸用語對照，引起熱烈討論。
近期有網友在PTT以「 震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然是中國用語」為題表示，「閨蜜」和「顏值」都是中國用語，在台灣「閨蜜」叫做「姊妹淘」，另一個常用的「顏值」則是叫做「容貌」。原PO表示，就連不少人愛用的「在線」都是中國用語。
原PO也曬出台灣與中國用語的對照表格，像是包括「影片→視頻」、「愛吃→吃貨」、「螢幕→屏幕」、「資優生→學霸」、「原發文者→樓主」、「認真了→走心了」等等。貼文曝光後，引發網友熱議，紛紛留言表示「閨中密友簡稱閨密吧」、「合同是更老一輩在用的」、「顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「閨蜜的確是十幾年前微博開始用的，沒問題」、「天啊我很常用」。不過也有網友緩頰「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎」、「有些詞我們台灣也有在用啊」、「支語怎麼啦！聽的懂就好，出征根本有病」。
留言 5