好兄弟的月份？鬼月一定要知道的習俗禁忌！

農曆七月初一是鬼門開的日子，大家對鬼月習俗的了解有多少呢？
今天讓我們一起揭開鬼月的神祕面紗，告訴你在鬼月期間的禁忌及禁忌。

每年的農曆（Lunar calendar）七月是我們民俗信仰中的鬼月（ghost month）。陰曹地府每逢農曆七月初一便會打開鬼門（the gate to the Underworld），讓鬼魂外出到人間遊走，直到七月三十一日鬼門關。

鬼門開後最引人注目的重頭戲莫過於農曆七月十五日的中元節（Ghost Festival，又稱孟蘭盂節）啦！在這天，為了維持陰陽兩界的平衡，並且祭祀為我們辛苦開創先河的祖先，人們會透過祭祖來表達對祂們的感謝與懷念。

那麼以下就先來看看中元節的相關習俗吧！

普渡 Zhongyuan Pudu

普渡可以說是整個鬼月最重要的一個活動了！它可以分為個人或單一家庭的「家普」及單一機關的「私普」，另外還有由各聚落、團體或廟境居民聯合舉辦的「公普」、「聯普」等。當天，各家各戶會從下午四點開始在門前供上三牲、五牲或是五味碗等各種食品，焚香（incense）拜祭後，燒經衣、紙錢（ghost money），超渡孤魂野鬼（俗稱好兄弟）。普渡這個活動不僅限定於中元節當天舉辦，而是在整個鬼月的任何一天都可以進行。

跳鍾馗 Tiao Zhong Kui

跳鍾馗是舊時臘月的習俗。據說裝扮成鍾馗沿門跳舞能有驅鬼之效用，後因其驅鬼效用而被台灣引進為中元節的習俗活動之一。跳鍾馗的活動通常會在普渡後進行，藉由鍾馗的法力驅走流連忘返的鬼魂。寺廟會請道士、法師等人士裝扮成鍾馗。在跳鍾馗時，為避免被煞氣衝到，一般民眾不會在現場逗留。近年來，跳鍾馗的活動已漸漸轉變為請八家將、官將首等出陣。

放水燈 Release Water Lanterns

放水燈（release water lanterns）和超渡亡魂有關。水燈通常為紙糊製宮殿（palace）形，目的在於通知水上的孤魂野鬼來參加法會，此儀式又稱「照冥」。中有蠟油點火，內有一彩色三角形紙旗，又稱「普渡旗」，並會以毛筆在中間寫下自己的姓名跟相關的中元敬語。

People release water lanterns during Ghost Month to honor those that drowned.

人們在鬼月期間為溺斃者放水燈。

鬼月禁忌 Ghost Month Taboos

學完了鬼月的的相關習俗後，緊接著就來看看鬼月的禁忌。以下的注意事項大家在鬼門開期間要盡量避免喔！

• Do not take pictures at night. 半夜不要亂拍照。

當我們要表示拍照的時候，會用 take 這個動詞來表示「拍照」的動作，另外照片除了可以用 picture 表示以外，也可以用 photo 表示喔！在這裡提醒大家鬼月期間半夜不要亂拍照，不然可能會造成「鬼入鏡」的現象喔！

• Do not do water-related activities. 不宜戲水。

這裡的 do 有「從事」的意思，而 water-related 是一個複合形容詞，由 water（水）跟 related（相關的）組成，表示「與水相關的」，而 activity 則代表「活動」的意思。鬼月期間盡量不要到任何水域戲水，民間俗稱這段期間接觸水域可是會被鬼「抓交替」的！

• Do not cut your nails. 不宜剪指甲。

Cut 的意思為「剪」，這裡也可以用 trim one’s nails 來表示，trim 有「修剪」的意思。人的任何一部分都有靈氣，在鬼月剪指甲等於是將自己的靈氣剪下來。因此時宜上不建議在鬼月剪指甲，若真的得剪，也建議用紅色的紙將指甲包起來。

• Do not take the last bus. 不要搭末班車。

一般說「搭乘」大眾運輸交通工具，都會用動詞 take 表示，例如 take a train、take the MRT… 等等，而末班車就直接翻譯成 last bus 就可以了。大眾運輸的末班車通常是環繞在半夜十二點左右發車，此時是陰氣最重的子時（23:00~1:00），因此建議不要在鬼月搭乘末班車，以免好兄弟跟你一起回家。

• Do not hang out clothes to dry at night. 不要在半夜曬衣服。

Hang 在這裡做為動詞，有「吊；晾」的意思，dry 也是作為動詞，有「弄乾」的意思。深夜是好兄弟出沒的最佳時機，加上鬼魂容易附身在潮濕的東西上，因此鬼月期間盡量不要在半夜曬衣服。

• Do not tap someone on the shoulder. 不亂拍他人肩膀、 Do not look back. 不輕易回頭。

Tap 為動詞，有「拍；輕敲」的意思，shoulder 則是「肩膀」。傳說中每個人肩頭和頭頂都有三把火，亂拍火會熄，就像少了保護神一樣，容易引起靈體附身。若聽到他人叫自己的名字也不應轉頭，避免火焰熄滅。若要回應，轉過全身才較為得宜。

• Do not call someone’s name. 不要叫他人全名。

Call 在這裡是動詞，有「呼叫」的意思。另外在這裡有一個有趣的知識補充給大家，call someone’s name 為「叫某人名字」的意思，但如果去掉所有格並把 name 改成複數，call someone names 則有「污辱、謾罵」的意思。鬼月期間嚴禁呼喚他人全名，因為名字是一個人的代表跟象徵，假使在鬼月期間叫他人全名讓好兄弟聽到的話，據說鬼魂就容易附身到你身上。

• Do not walk against the wall. 不要靠牆邊走。

Against 作為這個句子的介係詞有「靠著」的意思，walk against 組合一起就會有「靠著…走」的意思。據說好兄弟因為喜愛牆壁冰涼的溫度，喜歡在牆邊出沒，所以可別在鬼月期間靠著牆走，不然你就得跟好兄弟搶地盤了！

• Do not stick chopsticks upright in a bowl of rice. 禁止將筷子插在飯上。

Stick 有「插」的意思，而 upright 表示「直立地」。 將筷子直直地插在飯裡會被認為是不吉利的，因為這樣會讓了聯想到「上香」這個動作，而將香插在飯上一般只有在祭祀亡者時才會這麼做，所以在農曆七月時要特別避免這個動作喔！

學完了今天的鬼月相關習俗跟禁忌，大家在這段農曆七月時節要多加謹言慎行，除了參與各種民俗活動以外，也要避免觸犯禁忌。雖然可能有人認為這是迷信，但是任何習俗或是禁忌都有它存在的原因，所以還是寧可信其有，小心為上喔！

【同場加映】農曆七月鬼門開！這些事千萬別在鬼月做… (Ghost Month Do's and Don'ts)

搜尋 @voicetube 每天五分鐘，讓你英文能力大大提升！
或直接點 ►http://bit.ly/voicetubeline