「農曆新年」英文怎麼講？專家曝各說法差很大
生活中心／吳峻光報導
年節期間，民眾見到親朋好友都會說上一句「新年快樂」，但如果要向外國人表達祝賀之意，那到底該說「Happy Lunar New Year」還是「Happy Chinese New Year」呢？雖然兩者乍聽之下差不多，但長期研究東南亞社會的華裔印尼籍學者廖建裕（Leo Suryadinat）就曾針對此議題進行分析，並指出其中的不同。
這個最初被中國稱為「農曆新年」的節日，英文直譯為「Lunar New Year」，民眾也習慣稱呼「春節」，廖建裕認為，不論是上述何種說法，都沒有民族或是國家主義的標籤，而日本、南韓、越南等國過去也都曾有慶祝春節的傳統，但他們也沒將其稱為「Chinese New Year 」。
然而，隨著近年來中國民族主義興起，「Chinese New Year」這個詞也越來越流行，廖建裕表示，農曆新年似乎已經被中國人賦予了「國家主義」的意涵，他還舉2018年印尼總統佐科威送給大家的新年祝賀詞為例，當時佐科威以印尼文寫下「Selamat Tahun Baru Imlek」，結果中國官媒《新華社》卻將其譯作「China’s New Year 」（中國新年）。對此，廖建裕說，這應該要翻成「Happy Lunar New Year」才正確，因為印尼總統照理來說，並不會用「中國」一詞來祝賀他的國民，此案例顯然反映出中國人的本位視角。
廖建裕直言，當前所謂的「Chinese／China’s New Year」均為中國民族主義的產物，而農曆新年並非中國人的專利，他也呼籲東南亞華人族群，應該要讓「農曆新年」回到初衷，而不是利用其來強調任何國家或民族認同。