世足學英文/從Al Rihla認識世足官方用球的奧妙
2022卡達世界盃的官方比賽用球叫「Al Rihla」，是阿拉伯文旅程的意思，但它只訴說世界盃其中一個豐富多彩的足球故事。
FIFA官網推出一篇文章，介紹從1930年的烏拉圭世界盃以來的每顆用球與它們的特色。文章指出，世界盃是「the cream of world football」展現天分的舞台。看到這句描述，多半會覺得一頭霧水，世界足球的奶油？這是什麼意思。cream最常見的用法就是奶油，但在這裡指的是精華或最精采的部分，所以意思是世界足壇的精華。
一般來說，cream都當名詞使用，不過在運動領域還有很多有趣的意思。當動詞的話，在美國俚語裡，有痛擊、擊敗的意思，可以說cream the other team，也就是把另一隊打得落花流水（打成奶油？）。
文章接著提到官方比賽用球都很「stunning、sustainable且高品質」，stunning的意思很多，看情境會有所不同。可以是令人驚訝、令人震驚，也可以是口語的很漂亮、很迷人。但不管是正面的稱讚，或是稍微有點負面的驚訝，都帶有讓人眼睛為之一亮的感覺。既然中文裡美技或絕妙好球，我們會說「漂亮」，英文當然就可以說stunning囉，畢竟如果有球員在場上展現出絕佳的技術，那肯定讓人眼睛為之一亮。
sustainable這個字雖然跟足球無關，但因為聯合國在2015年提出17項永續發展目標（Sustainable Development Goals, SDGs），現在任何國際場合都能看到這個字的身影，更遑論世界盃這種全球瘋狂一整個月的大活動。近年來sustainable多為永續的意思，不過其實它的本意就只是能夠保持一致，所以不管是在說球員的表現能夠保持一致水準，或是說世足官方用球符合聯合國永續的標準，都可以說sustainable。同樣地，如果是說球的作工很好，能夠承受高強度的比賽、支撐得住，也可以用sustainable。
Al Rihla是愛迪達為世界盃打造的第14顆用球，它跟歷史上任何其他球比起來「travels faster in flight」。travel除了當旅行之外，也可以當移動的意思，這在運動領域很常見。籃球場上的travel是未按照規定的移動，也就是走步。主客場制的職業賽事，球隊會需要前往客場出賽，球員要描述打客場時除了常聽到的「When we are on the road.（上路）」之外，也會說「When we travel.（移動）」，都是表示我們是需要改變位置的那一隊。
flight同樣也有很多意思，不過最常見的解釋都與飛行有關。它可以指班機、飛機、飛行本身、在這邊說官方用球travels faster in flight指的是在空中移動比較快，也就是飛行速度比較快的意思。
Al Rihla的用色大膽又充滿活力，靈感來自卡達的文化、建築、代表性的船與國旗。愛爾達再次把品牌的運動專業知識帶進這場頂級賽事中，提供具有時尚美感的比賽用球，同時提高精準度與飛行穩定度，而且Al Rihla嚴格採用水溶性墨水與膠水製造，是史上最環保、最sustainable的官方用球之一。
延伸閱讀：