專訪遭矢板明夫扭曲 翁曉玲：他中文不好、英文更差
日本媒體人矢板明夫16日在臉書發文指出，國民黨立委翁曉玲接受日本媒體《日經亞洲》專訪時稱「台灣不應提升國防預算」。對此，翁曉玲反擊，這是矢板明夫惡意造謠，「原以為他中文不好，沒想到英文更差」。
翁曉玲昨（16）日深夜在臉書以「駁斥矢板明夫惡意造謠」為題發文，她表示「對一個常常攻擊我、 消費我，而且已經成為民進黨側翼的日本人矢板明夫的發言，我向來不屑一顧，因為他對我只有惡意、造謠，從沒好話。」
翁曉玲說，矢板明夫的臉書發文扭曲她在去年10月接受「NIKKEI Asia日經亞洲」新聞報導的談話，說她認為「 台灣不應該提升國防預算。」
翁曉玲續指，「我原本以為日本人矢板明夫中文不好，常常曲解別人講話的意思，沒想到他的英文更差，連簡單的英文都能理解錯誤。」
翁曉玲說，在原篇報導中，她的說法如下：「Personally, I have never advocated significantly increasing Taiwan's defense budget," Weng said. "It's necessary to maintain national defense. But to be able to protect Taiwan, I don't think it's just about buying weapons. More importantly, how can you arouse the public's patriotism?」中文翻譯為：「我個人從未主張『大幅增加』台灣的國防預算。」翁指出，「維護國防是必要的」，但為了能夠保護台灣，我認為不僅僅需要購買武器。更重要的是，如何激發大眾的愛國熱情？
翁曉玲強調，自己的談話很清楚，「我不反對軍購，但反對大幅增加國防預算。」她也相信，絕大多數的國民和她一樣，不會認同去年川普選舉時所說的台灣國防預算應提高到GDP的10%，因為這會嚴重影響台灣的民生經濟。
翁曉玲強調，矢板明夫的話本來就不能聽，而報導他發文的新聞媒體不自己翻新聞看看，不做事實查證，同樣糟糕，在這個謠言滿天飛的時代，要去澄清謠言實在很累，相信謠言止於智者，大多數有智慧的民眾是不會相信那些民進黨側翼講出來的話、寫出來的文，「若不幸看到，就請直接刪除、略過」。
留言 14