台語直翻成國語字 「妖巢寂」有看沒有懂！
民視新聞／李文華 彰化報導
很多人喜歡將口說的台語，文字化，不過因為各自有寫法，常讓其他人往往「有看沒有懂」！有民眾就在彰化縣和美鎮的路上，看到一家自助餐店旁邊，擺著「妖巢寂」的牌子，註明是台語，不過民眾讀了半天，還是搞不懂是「蝦咪碗糕」？只好PO網請民眾解答！
設置這個看板的人，是不是被騙婚？不然怎麼「假婚哭」了，還有逃婚倒過來寫，變「婚逃」，可是跟笨蛇又有什麼關係？
吳姓業者說，「這叫抽菸區，菸頭檳榔垃圾別亂丟。」
聽到他解釋，原來是台語直接翻譯成國語，所以「甲抽壩」是吃個粗飽，「甲凍腰」是吃了不會餓，這下子略懂略懂，可是，這每個字，拆開來，都認識，合在一起，是什麼？「雨里蚵瑙甲A鬥姊」，老闆你沒事吧？
自助餐店員工說，「讓你誇獎吃到會稱讚。」
寫這些招牌的，就是他，在彰化縣和美鎮和厝路，開自助餐店，來買的多是附近民眾，也大部分會講台語，老闆就用這些諧音招牌，跟客戶趣味互動。
吳姓業者說，「給人家猜、人家來吃飯不知道都會問。」
最近引發熱議，是因為有網友路過之後，把影片PO網，請問這三個字，「妖巢寂」，旁邊註明要用台語來讀，這位民眾，這樣唸！
民眾說，「夭巢寂。」、「夭壽俗，是夭壽俗這樣講嗎？」
她猜對了，「妖巢寂」個別用台語讀，就是「夭壽俗」，超便宜的意思。
以上舉的例子，都理解嗎？如果全都融會貫通，你真的「妖巢熬」喔！
留言 7