賴佩霞因一本書成心靈導師！ 遭踢爆「她翻錯了，每一頁都要改」
60歲女星賴佩霞驚喜宣布將成為2024總統候選人郭台銘的副手，這對「郭賴配」也立刻成為討論熱題。賴佩霞長期專注身心靈話題，過去也曾翻譯過《失落的幸福經典》讓她奠定「心靈導師」的位置。不過負責該書策劃、導讀的李宜靜卻在臉書爆料，賴佩霞的翻譯出了很多錯誤，甚至最後是她將整個稿子重新再翻譯一次。
李宜靜在臉書寫下《失落的幸福經典》是她當年介紹給方智出版社發行的翻譯書，後來出版社找上賴佩霞來翻譯，可能是希望透過名人翻譯，就可以讓書籍賣的比較好。但她稱畢竟賴佩霞不是住在美國，不常用英語，很多英文的用法，尤其是英文聖經的引用與背後的意涵，她都翻錯了。是自己用了很多時間來修正她的稿子「但每一頁都需要修改，我幾乎是將整個稿子重新再翻譯一次。」
李宜靜續談，《失落的幸福經典》後來大賣，賴佩霞也因為這本書而走入了身心靈世界，成為了「心靈導師」。原先她不認識賴，是等她回到台灣之後，兩人才見上一面。因此在賴佩霞宣布要搭檔郭台銘角逐副總統寶座時，她非常驚訝。「一個自詡是心靈導師的人，為何會做這樣的決定？」
文末李宜靜也批郭台銘對中共的態度，直言「我不相信賴佩霞不知道郭台銘要與中共簽的『和平協議』是多麼危險，因為中共從來就沒有履行過任何協議，西藏與香港就是血淋淋的教訓。」也說她不相信賴佩霞不知道郭台銘要選舉的原因，是希望將台灣的民主自由與台灣人的生命當成籌碼，奢望留住在他大陸的財產。「她還是選擇與郭台銘同盟，一個無論在私德或商業上或國家安全上都非常惡名昭彰的人同盟。」
留言 41