【悲情城市數位重映3】轉譯老電影給年輕觀眾　《悲情城市》隔33年重映原因曝光

《悲情城市》樹立台灣電影的里程碑，經典地位未因時空因素動搖。該片在2011年獲金馬執委會主辦的「影史百大經典華語電影」票選冠軍、2021年居釜山影展「亞洲百大佳片」第一位，但30餘年來台灣觀眾少有機會在戲院觀賞，出品人邱復生在前年製作數位版，幾經考慮才決定今年在台全面重映。

此次重映宣傳統籌、年代國際（香港）有限公司執行長褚明仁表示，前年邱復生將《悲情城市》送台北影業做數位版，看過後認為雖有些小斑點，但具原版膠卷氣氛，感覺很好，不像許多舊片數位修復版有如電視影像，太乾淨又太亮。邱復生參酌各國的數位修復觀念後，先以數位版保存，暫不打算重映。

去年國家影視聽中心選在《悲情城市》獲威尼斯金獅獎的9月15日，舉行33週年數位版首映會，邀請邱復生與剪接廖慶松、錄音杜篤之、攝影陳懷恩、編劇吳念真、演員高捷等出席。由於活動別具紀念意義，所以就數位版請杜篤之重新調校聲音、當年參與調光的廖慶松協助調光，放映保留膠卷風格和時代美學的《悲情城市》全新數位調光版本。

在戲院眾人觀影的催化下，邱復生想法改變，認為當前的局勢，正是重推《悲情城市》的時機，讓更多新生代透過電影檢視二戰後台灣的混沌狀態，思考台灣的未來。重映計畫由褚明仁力推，去年7月他主導《少年吔，安啦！》30週年4K修復版放映，創全台900多萬元的亮眼票房，希望將這套轉譯老電影給年輕觀眾的方式，進一步在《悲情城市》發揮。

【悲情城市數位重映4】經典重登大銀幕　行銷宣傳出品人邱復生最在意兩點
【悲情城市數位重映5】男神梁朝偉現身帶動聲勢　預售票房連續明顯暴增