把火影迷因變成詩！《一袋米要扛幾樓》奪文學獎
生活中心／周希雯報導
由台北市文化局主辦、文訊雜誌社策劃執行的「第24屆台北文學獎」近日公布得獎名單，沒想到引起高度關注，原因就來自現代詩組首獎作品《一袋米要扛幾樓》！由於「一袋米要扛幾樓」為動漫《火影忍者？的迷因哏，因此在PTT掀起鄉民討論，結果釣出作者洪萬達現身回文，並透露這首詩的題目雖然源自迷因，不過內容並不好笑，這番話反倒引起鄉民們的好奇，「所以作者扛了幾樓啦！」。
《一袋米要扛幾樓》雖然還沒公布作品內容，但已經引發高度關注，原因就來自《火影忍者》角色「培因」的經典台詞「感受痛苦吧，考慮痛苦吧，接受痛苦吧，了解痛苦吧！不了解痛楚的人，是無法了解真正的和平的，我不會忘記彌彥的痛苦，從現在開始，讓世界感受痛苦，神羅天征！」把日文發音轉成中文就是「一袋米要扛幾樓，一袋米要扛二樓，一袋米我給多了，一袋米我洗了，一袋米我洗了那麼多泥，好多泥阿，我挖坑扔，口口有泥，誰給你一袋米呦，神羅天征！」。看似十分有意境的台詞，就這樣瞬間變搞笑版本，因此成為迷因在網路瘋傳。
對此，有PTT鄉民好奇發文問，作者到底寫了什麼？沒想到釣出洪萬達本人回應！他先是感謝大家熱烈的關注，但坦言「不是一首好笑的詩」；在主辦方公布前，他也沒辦法提供內容給大家觀賞，此次爆冷門得獎也讓他十分意外，「但我由衷希望，現在關注這首迷因詩標題的你們，在這首詩公佈時也願意花短短的幾分鐘，瞭解這首詩想要說的，或是，培因可以傳達的。」
對此，作者洪萬達也附上自己對詩的一些看法，但並非全文，「一袋米要扛幾樓？不過就是延異的薛西佛斯（希臘神話中被懲罰的人）。哪一天才能讓世界感受到痛楚？培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫。一袋米要扛幾樓，一個搞笑數學家說57樓，一個攀爬的過程，以及這樣一個空洞，生命的空洞，台北的空洞。我們就生活在痛楚之中，什麼時候幸福猶末可知。」。
作者一番深奧的話語，讓鄉民再次甘拜下風，紛紛留言讚嘆，「是真正熱愛文學的人耶！所以你扛了幾樓」、「萬達來扛米了」、「所以文學界出了什麼問題才會讓你感到一袋米？」、「恭喜得獎，認真想看你的詩」、「萬達，你就是文學界的培因嗎」、「八卦出文豪了，PTT之光」、「給文學界帶來痛楚！神、羅、天、征」。
留言 1