觀點投書：東吳大學─校名講述的中國歴史

東吳大學本部校區位於臺北士林區。12月中的一天我慕名來此參觀。

學校大門處設有安保人員，主要是檢查出入的車輛是否有許可，對行人包括遊客卻沒有限制。這一點東吳大學和西方而不是大陸更為接近。我前段時間回大陸探親，進入大學校園包括我的母校都不得而入。進門要「掃臉」，像我這種「沒臉」的遊客，一次次被「打臉」。

看到東吳大學的校名牌匾，其英文名稱立刻引起我的註意與好奇。東吳大學的英文名字是 Soochow University，直接的翻譯應該是「蘇州大學」。

東吳大學名字裏的東吳為什麽不用漢字的發音拼寫成 Dongwu 呢？東吳大學為什麽英文叫成蘇州（Soochow）大學呢？既然學校辦在蘇州，卻為什麽叫東吳大學呢？蘇州為什麽不是拼寫為Suzhou 而是拼寫為Soochow呢？

先說蘇州為何拼寫為Soochow。這裏使用的是威氏拼音法，全稱叫威妥瑪拼音法（Wade–Giles），由英國人創造。

威氏拼音法使用羅馬字母為漢字註音，是20世紀中文的主要音譯繫統。英文中許多有關中國元素或概念的詞匯均來自威氏拼音，如功夫Kungfu，太極Taichi，易經I-Ching等，至今仍在使用。

用威氏拼音法拼寫的其他人名、地名或校名的例子也不少，如孫逸仙 Sun Yat-sen，宋慶齡Soong Ching-ling，臺北 Taipei，臺東 Taitung，臺中 Taitchung，國立清華大學 National Tsing Hua University 等等。

東吳大學註冊成立於1900年，那時還沒有大陸學者發明的漢語拼寫體繫，只能使用威氏拼音法，將蘇州拼寫為Soochow 是再自然不過了，而不可能使用Suzhou這樣的拼音字母。東吳大學成立時，漢語拼寫體繫還遠沒有存在呢。

威氏拼音法照顧到了英語使用者的發音習慣，保持了接近英文拼法的一些特點。一旦熟悉了威氏拼音法，說英語的人能夠比較容易地讀出羅馬字母組合起來的發音，近似漢字原先的讀音。不過威氏拼音法有其弊端和短闆，在大陸逐漸被漢語拼音體繫所替代，這是後話。

據東吳大學校史和歴史資料顯示，東吳大學最初在蘇州成立時僅有中文名字，併沒有英文名字。

至於說為什麽這所在蘇州開辦的大學從一開始就叫東吳大學而不是蘇州大學，原因應該和中國歴史、地理有關。三國時期的孫吳，曹魏，蜀漢呈三足鼎立之勢。吳國所統治地區位居於三國之東，其疆域在江淮以南、三峽以東，故稱之為東吳。

1900年美國基督教會在華興辦教育，協助在蘇州創建了一所教會大學，起名字為「東吳大學堂”。學校設有文理，醫學和神學三科，是以現代大學學科體繫創建的大學，也是中國第一所西制大學。學校之所以用東吳命名是因為蘇州在古代屬東吳之地。清朝當時的兩江總督在致函美國駐上海總領事的信中稱學校的成立，「必可嘉惠東吳士子」。可見使用「東吳」的名稱是中美雙方的共識。

1901年6月，美國教會給東吳大學追加了一個英文名字，叫 Central University of China (直譯為「中國中央大學」），併在美國教會正式註冊。

估計是因為這個英文名字起的太大了，1908年美國教會又更改了學校的英文名字，改成了 Soochow University ( 直譯為 「蘇州大學」）。

學校的英文名字從中央改成了地方，一方面名字更加接地氣了，學校的本部原先就坐落在蘇州，學校規模擴大合併了蘇州一些地方性的學校，所以叫蘇州大學更加名副其實。另一方面使用地名來命名大學也是西方教育界的一個傳統習慣，不少大學都是以所在地的名字來命名的。

學校的英文名字由大改小，學校的中文名字卻經歴了由小改大。1911年學校的中文名字也進行了更改。去掉了一個字，由「東吳大學堂」改成了「東吳大學」。這一字之改，使學校的名字更加符合現代大學的名字規範，也反映了學校從小規模的私塾學堂邁嚮大規模的現代學府的實際情況。至此，東吳大學和 Soochow University 的中英文命名正式完成了。

學校的中英文名稱併不是相互翻譯的結果，而是用中文和英文各自為學校起的不同的名字。這種「一物雙名」現象在日常生活中極為普遍。雙名之間可以是互為翻譯，也可以是互不相幹。東吳和Soochow從翻譯角度併不相等，正如Jackie Chan 併不是成龍的翻譯，只是兩個不同的名字罷了。

東吳大學的中文名稱富含有濃厚的中國文化因素，濃縮了中國歴史的演變。其英文名稱的更改變化反映了學校在辦學上腳踏實地的嚴謹態度。

盡管屬於私立性質併有著教會血統，東吳大學卻是開放性辦學。自開辦以來，學校為國家培養了大量的人才，不僅僅是東吳子弟從中受益，學校也成了全國各地一代代莘莘學子的搖籃。著名學者楊絳、金庸、費孝通等人都在早期的東吳大學學習過。

遺憾的是伴隨著國共內政，東吳大學不可避免地經歴了顛沛流離的磨難。

1952年，中國大陸院繫調整，東吳大學被肢解了，其中的一部分院繫合併組建了蘇南師範學院，後更名為江蘇師範學院，1982年學校更復名為蘇州大學（英文名稱為 Suzhou University)。

在臺灣，東吳大學經過約5年的休眠期又復活了。1954年在東吳大學校友的努力下，東吳大學得以在臺復校，成為首個在臺復校的私立大專校院。

臺灣的東吳大學／Soochow University和大陸的蘇州大學／Suzhou University猶如一棵大樹的兩枝，同源同宗，同根同脈。現在兩校已結為姊妹學校。

走在東吳大學的校園，只見青山環繞，視野清朗。在感受著清新的自然空氣和濃厚的人文氣息的同時，也感嘆著歴史時空的交錯和山川日月的更疊。（推薦閱讀：風評：掙扎在理想與現實的減碳）

＊作者為多倫多退休教師