《苦盡柑來遇見你》劇名大解析～讀懂翻譯巧思、順便學濟州話！
由 IU 、朴寶劍主演的韓劇《苦盡柑來遇見你》，無疑是 2025 年開年後，討論度最高的作品，在台灣 Netflix 排行榜上穩坐第一，日前播出完結篇，劇迷們跟著愛純一家走過咬牙努力、辛苦卻甘之如飴的歲月點滴，溫暖刻畫出每個人物的生命力，細膩情感讓不少人哭到淚崩，故事背景設定在濟州島，更是為整個劇集增添了真摯樸實的氣息。從劇名、台詞到畫面場景，劇組都用心地刻畫出「濟州味」， Kpopn 特別整理出了幾個「知道會更有趣」的《苦盡柑來遇見你》劇名小知識，帶大家更了解濟州島和這部作品！
苦盡「柑」來？因濟州島生產橘子
不少台灣觀眾對於中文劇名被翻譯為《苦盡柑來遇見你》感到很納悶，還有人說因為劇名「太土」而遲遲沒按下播放鍵？事實上這個中文劇名其實非常貼切！韓文劇名「폭싹 속았수다」是濟州島方言，在韓文標準語中則是「매우 수고하셨습니다 （真的辛苦了）」的意思。
加上英文劇名「 When Life Gives You Tangerines 」（當生活給你橘子），則是來自英文俗諺「 When life gives you lemons, make lemonade. 」（當生活給你檸檬，就把它做成檸檬水吧）。由於濟州島盛產橘子，因此英文劇名選擇將檸檬改為橘子，不變的是「當生活不如意時，就把壞事變成好事吧！」的意涵。
中文劇名不僅傳達了「辛苦了」的意涵，還巧妙運用了雙關語「柑」來點出濟州島的盛產——橘子。同時「苦盡柑來」也呼應了英文劇名 When Life Gives You Tangerines 的寓意，象徵著即使經歷困難與考驗，最終依然能迎來甘甜的收穫。
濟州方言「수다」怎麼用？就是「思密達」的意思！
在韓國各地方言中，濟州方言是和首爾使用的標準語差最多的，甚至其他地區的人去濟州島玩時，聽到當地爺爺奶奶說的方言，還有可能會完全聽不懂！像是劇名「폭싹 속았수다」為例，在標準語中「속다」意為「被騙」或「上當」，但在濟州方言中，「속다」被用來表示「辛苦」或「勞累」，如果完全不會方言的人就會不知道這句話到底是什麼意思。
至於「수다」其實就是標準語中「습니다」的意思，也就是就算沒學過韓文的人，都常常掛在嘴邊的「思密達」（敬語的句尾助詞），例如在濟州島如果要說「반갑습니다（很高興見到你）」就可以說「반갑수다」、「고맙습니다（謝謝）」則是「고맙수다」，是不是很有趣呢？下次如果遇到來自濟州島的朋友、或是去濟州島玩的話，不妨和他們說幾句濟州方言，好好拉近一下距離感唷！
Kpopn 的 Bambina 報導
轉載請註明 kpopn.com