文/影像 彭善豪
日本室內足球(FUTSAL)的世界裡，有一項每年舉行一次的盛大盃賽，它是全國俱樂部都能參與，一路從縣、地區到全國階段的全日本選手權大賽。目前，若想要在日本室內足球職業聯盟F League中，擊敗名古屋OCEANS拿下聯賽冠軍，是一件非常困難的事情。
所以說，一戰定生死的全日本選手權，則是其他家俱樂部能夠全力一搏的舞台。自從2007年F League成立以來，幾乎每一屆的冠軍，都是隸屬於F League的俱樂部，除了2009年，有一支 隸屬於地區聯賽，先後擊敗F聯賽的神戶與浦安，並在冠軍賽打敗名古屋OCEANS，完成下剋上壯舉的球隊。在那年，這支球隊的名字叫做FUGA MEGURO，它在2014年正式加入F League，以東京墨田區作為屬地的FUGADOR SUMIDA(以下簡稱為FUGA)。
自疫情解封後，台灣的幸安國小、蘭雅國中、爽文國中、士東國小，都有來到擁有東京著名地標晴空塔所在的墨田區，一邊接受FUGA教練的指導課程，一邊與東京的室內足球俱樂部進行 友誼賽，體驗著FUGA獨有的室內足球風格。就我自己來說，FUGA可以算是我真正開始接觸日本室內足球的入口。甚至在某個程度上，比較偏向「著迷」的程度。
零秒切換、一體感、持續進化—建立屬於東京墨田的室內足球
對於台灣來說，「FUGADOR」是一個比較難理解的隊名，FUGADOR主要是從室內足球( FUTSAL)、成長(Grow up)、夥伴(Associate)，加上西班牙文的選手(JUGADOR)組成，意思 是「一起成長的室內足球夥伴」。另外，FUGA的羅馬發音，剛好也是出生於墨田的浮世繪大師葛飾北齋知名畫作「富嶽三十六景」的前兩字相同。光是從命名就看出來，這家俱樂部對於連結、共同感的重視。
我記得，2019年剛接觸到FUGA時，很快就能從他們的梯隊感受到，俱樂部想要打造的足球風 格，特別是在攻守轉換的時刻，原地反搶、壓迫、對人盯防的準備等等，都是台灣所感受不到 的切換速度。點進FUGA的官方網站，就能看到他們俱樂部的核心理念:零秒切換ー不管面對什麼狀況，都要能馬上切換往前進。 一體感(團結一心)—為了全部的人，團結一心。 持續進化—持續成長、持續展現出獨特性。
不管是哪一層年代的梯隊，都能感受到這三個特點，FUGA是真的在實踐「建立風格」這件事。 另外，一部分隸屬於成人隊的選手，也會擔任青訓梯隊、足球教室的教練。說到FUGA青訓出 品，最有名的就是當今日本國家代表隊主力Pivo(類似草地足球的前鋒，位於最靠近對方主場 位置的選手)，曾經在西班牙大放異彩，目前效力名古屋OCEANS的清水和也。
從2005年到2021年，一直在FUGA擔任總教練的須賀雄大，為這家俱樂部建立了完整的骨幹， 小至各種訓練要點、室內足球的專業內容，大致俱樂部的核心理念，都是須賀逐步打造，累積 出來的成果。除了俱樂部，須賀也出版了許多研究、定義室內足球的著作，希望確立Futsal是 個獨立的競技項目。
須賀曾提過，指導並不只是傳授戰術或是技巧，還包含精神心理面的部分。當成人隊選手擔任 青訓教練時，他們就是這支俱樂部的典範，指導時的用語、對比賽的表現與態度，都是「指導」的一環。
FUGA小選手對於足球的理解、加上隨時樂在其中的氛圍，對於當時去移訓的選手與教練，不管是在訓練，還是對於選手的培養，都漸漸產生了一些好的影響。
「除了2009年，墨田2012年也在選手權踢進過決賽，2014墨田加入F聯賽後，須賀所提倡的室內足球成為了一股風潮。他們賽前都會做一個特別的圓陣吧，不覺得那個很厲害嗎?就像信 仰一樣，墨田的選手相信，他們所踢的方式，可以挑戰任何球隊。跟他們對戰時，不會覺得贏 不了，但面對他們那種拼老命的反搶與轉換，在場上會感到很非常地不舒服。」上述是過去曾效力F聯賽其他俱樂部的選手，對於FUGA的印象。
可惜的是，FUGA始終無法在聯賽登頂，2020-21賽季一度有機會接近王座，但在最後的季後 賽準決賽階段飲恨，同時也和全日本選手權大賽的冠軍擦身而過。賽季結束後，長年擔任領頭者的須賀卸下總教練一職，由當時的青訓教練荻窪孝接手，荻窪在2023年春天幫助俱樂部拿 下全日本選手權冠軍，隨後也離開了球隊。
本季是由2021年率領F聯盟第2級俱樂部 Toruela柏拿下全日本選手權的岡山孝介，擔任FUGA總教練。巧的是，當年他在決賽擊敗的對手，就是FUGA。
經歷了這麼多不同的總教練，加上來來去去的選手，FUGA必須有所調整，但他們始終盡力保 持那三條俱樂部理念。有持續在俱樂部奮戰的老手，有靠著努力持續進步，升上一隊站穩先發 位置的守門員。每一次帶台灣球隊到墨田移訓，總是能感受到梯隊小選手快速的攻守轉換、總 是全力面對每一個play的氣氛。
跨越語言隔閡的影響力:在移訓過後
目前已經有四支校隊來到墨田，體驗了FUGA的室內足球風格。身為在一旁的翻譯，我看到台灣指導者與選手的可能性。每經過一次的訓練課&友誼賽後，教練就會在下一次的比賽做出 調整。也有人把在日本看到的課題帶回來台灣，調整自己在台灣的日常訓練主題。
就像是在前篇談名古屋OCEANS提到，2019-2023年間，幸安國小足球隊經歷過兩次FUGA墨田移訓，在中年級的訓練重點上做了一些調整，也反映在他們與名古屋海洋的練習賽上。在中學生年代，爽文國中透過每一次的訓練與練習賽，在團隊與個人戰術上做得越來越好。
另外， 八月到墨田移訓的蘭雅國中足球隊，也展現出他們在室內足球上下的苦心，對戰町田U15與FUGA U15梯隊時，都踢出了好的內容。特別是在與FUGA的練習賽，不管是場上的選手、帶隊的教練、一旁觀戰的成人隊選手、包含已經退居幕後工作的須賀雄大，看了比賽後，都給予很高的評價。
這也是我第一次感受到，原來所謂的海外移訓，不只是會對台灣的球隊產生影響，也能為日本的球隊帶來好的刺激。在與蘭雅的友誼賽後，FUGA的總教練北智之提到，蘭雅和其他對戰過 東京球隊不同，對於準備地區大賽的FUGA U15來說，是很好的對戰經驗。今年九月舉行的全日本U15室內足球選手權大賽東京都預選賽，FUGA拿下東京都優勝，町田則是第三名，兩隊 都會晉級到下一個階段—關東地區大賽。
除了比賽的交流，訓練的指導，也會產生好的延續與變化。自2019年起，因台灣球隊移訓，開 始成為短期特定訓練課程教練的FUGA守門員岸將太，他一直在選手與指導者兩個身份上努 力，逐漸成為一線隊的主力選手。在移訓活動裡，我是一名翻譯，對於教練的用語、講話的內容，翻譯通常是最有感的位置。在擔任岸將太的翻譯會發現，不管是在傳達觀念、給予提示的 時機、建立訓練氣氛上，岸將太對於指導訓練的掌握度，一年比一年好。
指導者必須對每個訓練有徹底的理解，能夠把每項技術動作做好，才有辦法精準地傳達給選 手。一般來說，在一次訓練裡，教練和選手都會希望，訓練能夠在保持在「運動狀態」進行到最後一刻。如果停下來聽解說的時間過長，選手未必能好好接收教練想要的訊息。
但在需要翻譯介入的場合，勢必得經過翻譯的「再說一次」，選手等待的時間就會拉長。經過這幾年，這兩年岸將太在面對台灣小選手時，會用簡單明瞭的提問、針對狀況的要點提示，盡可能地最大化選手觸球與運動的時間。對於這點，我有問過他，是不是因為有翻譯才做這樣的調整。岸將太說一開始的確有注意到這件事，覺得要想辦法讓選手盡可能地在訓練時間內多嘗試。
「可能是我比較常帶中低年級生(U9-U10)的關係吧，必須隨時思考自己所講的話，有沒有辦法讓小選手們理解，提高他們嘗試的意願，因為一開始絕對會失敗，重點是在失敗中持續往前， 找到自己的武器。與其是為了簡短解說時間，不如說是為了讓他們能更加往前，指導者就必須 說出更明確、更好理解、選手可以更快開始嘗試的用語。」
另外，除了話語，岸將太在訓練中全力以赴的模樣、比賽中捨身擋球的身影、對於室內足球的 熱情，也常常給台灣小選手留下深刻的印象。除了準確的指導，岸也用以身作則的方式，持續 指導者與選手並行的道路。
持續進化的可能:保持開放與熱情
有時，透過交流，人可以從一些比較小的地方，看見一個組織、球隊能以持續生存、保持競爭 力的理由。我想，FUGA在日本室內足球界的生存之道，主要是「對於室內足球的專業要求」、 「俱樂部理念&原則的堅持」，以及「保持開放的思考」和「熱情」。特別是最後兩點。
FUGA會出現台灣校隊移訓的活動，是源於一位新竹教練合FUGA選手&教練的嘗試，經過每 一次的移訓，他們會逐步做出調整與規劃，找出適合的時間與行程安排。當我們在討論台灣球 隊與FUGA梯隊的練習賽時，日本的選手與教練，會先去觀察這支球隊踢球的特點與習慣，找 出兩方在攻防上的優劣。
比如說，FUGA U15比較常遇到人盯人的防守，當他們面對以區域防 守為主的台灣球隊時，一開始不知道該怎麼去建立多打少的優勢，出現許多比較不好、失球的 判斷與Play。這時候，FUGA的教練沒有立刻給予選手指示，而是逐步觀察，透過給予不同選 項的提問，讓選手漸漸理解到，必須有人深入到對手陣形中，才能對區域防守做出有效的打亂。
移訓結束後，總教練透過主要的窗口轉達說，透過和不同於東京球隊的比賽，選手獲得了不一 樣的經歷，是很好的體驗。在討論區域防守時，FUGA的選手，也從台灣校隊的防守為核心，和 我們討論盯人與區域防守的各種可能。當遇到不同的做法與想法時，FUGA的教練與選手都不 會很快地判定這是好或是不好、有用或是沒用，而是從眼前的事物進行討論與發想，思考各種 可能性。
對於交流、訓練、比賽都是用一樣的態度。這種保持開放的處事方式，讓人印象深刻。 目前，日本F聯賽2024-25賽季進入後半程，排名第七的FUGA，目標是在例行賽程內先拚進前六，爭取最終賽程的上位區段門票。FUGA在10月12日的比賽，在最後時刻絕殺擊敗了Shriker大阪，跨出了好的一步。
這幾年，FUGA季後都有些人事變動，有些選手會轉隊，有些教練會離開。不管是在這持續努 力的人，還是轉去新舞台的人，好像都有「不輕易先入為主」、「勇於嘗試」的習慣。以及對想做 的事、喜愛的事保持熱情。
雖然說，FUGA每一次的嘗試，未必都能獲得想要的結果。但他們馬上就會轉換，準備迎接下 一個挑戰。最近日本有以地動說為主題的漫畫作品，叫做「地。關於地球的運動—」，是部講述 在基督教教會天動說為主流的時代下，人們如何追求新知的故事。
其中有兩段關於追求真理的台詞:「即使是不正確，也不會是無意義的。」 「就算是錯誤，也應該要把它寫下來，因為對歷史來說，這不會是沒有意義的。」
當我在回顧自己所接觸的FUGA時，馬上聯想到的兩段話。 這就是位於東京墨田區的FUGADOR SUMIDA，一家如浮世繪般，展現自己風格與影響力的室內足球俱樂部。 持續讓墨田成為日本室內足球歷史的一部分。
延伸閱讀：
留言 0