祈福卡上寫「祝全家人健ㄎ一ㄤ」　全場一看笑翻

生活中心／周孟漢報導
孩子的童言童語有時看了，不禁讓人會心一笑。近日有網友到了景點時，發現一旁掛著的祈福卡上，用注音寫著「ㄓㄨˋ全家人ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋㄎ一ㄤ」，雖然是用注音寫，但翻成國字看起來似乎也怪怪的，不禁讓原PO笑了出來，照片曝光後，網友們也紛紛笑開懷，直喊「學到新的祝賀詞了」。

1名網友在臉書社團《路上觀察學院》發文，刻意以錯字寫下「一帆轟（風）順」，並貼出自己觀光時發現的祈福卡，可以看到上頭寫著「ㄓㄨˋ全家人ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄢˋㄎ一ㄤ」，還配上愛心和可愛插圖，疑似是小朋友用注音所寫下，但翻成中文後也念起來相當奇怪，為「祝全家人健健ㄎ一ㄤ」，推測應該是要寫「全家人健健康康」才對。
這有趣的一幕，立刻讓網友們看了會心一笑，笑說「漸漸ㄎ一ㄤ，不要馬上ㄎ一ㄤ」、「學到新的祝賀詞了」、「全家ㄎㄧㄤ起來」、「這是祝福，還是詛咒」、「祝你們健ㄎㄧㄤ」、「神明：這種願望我還真是第一次看到 」、「我快笑鼠了」、「ㄎㄧㄤ ㄎㄧㄤ這一詞真的很有笑點，這麼小就很懂set哽」。
眾多留言中，就有香港網友看不懂，高喊「求翻譯！」，網友們也熱心做出解釋，表示「ㄎㄧㄤ＝kiang或qiang（鏘），來自台語」，意指瘋瘋癲癲的好笑樣子；事實上，根據「梗圖倉庫」中的解釋，ㄎㄧㄤ是狀聲詞，可想像成頭被金屬敲到時，所發出的聲音，代表著人神智不清、有點「無厘頭」的模樣。

《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》