漢學是聰明的文學 宇文所安：唐獎極其重要

（中央社台北14日電）2018年唐獎漢學獎得主宇文所安接受中央社訪問表示，漢學是聰明的文學，具有高度智慧。成立已10年的唐獎設立漢學獎，鼓勵努力奉獻的學者，對研究領域來說非常重要。

對於設立已10年的唐獎中極為特殊的「漢學獎」，第3屆漢學獎得主、長期研究唐詩宋詞的美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）說：「這很重要。」

宇文所安近期在中央社訪談中指出，看見有人終身為這領域努力是件好事，他們是努力奉獻的學者，不是位高顯著的人。這是看漢學獎的好方向，讓這領域持續向前；知識性獎項頒給真正奉獻的學者，相較於以單純的優良教師、教授獎勵來說，對漢學領域是非常重要的。

21世紀劇烈變局下，中華文化該如何永續發展與承先啟後，宇文所安形容，世間如果拿走（中國文學）的部分，那就會像無聊的高中生社群。中國文學好像和智慧無關，但如果你願意對人們展現，那中國文學是有高度智慧的，他經常告訴世人，這是「聰明的文學」。

宇文所安分析，這關乎於思維、作為，也超乎某些現代學者的研究，真的是好東西。「如果你瞭解，會因此感到非常驕傲，並會很開心是其中一分子，這超乎很多事物，並不是因為你是其中一員，而是這就是好東西」。

曾在耶魯與哈佛大學執教的宇文所安長期研究翻譯、寫作與教學，中國古典文學的深奧常讓各國學生卻步，他指出，對生長環境缺乏華人文化的人來說，文言文達到專業水準難度很高。

他說，但每個「弱點」也可是「優勢」，人們必須找出「弱點」的「優勢」在哪裡。要從另一個角度去想，「有什麼事是若沒有這個弱點，就無法達到的優勢？」

宇文所安自然地遊走於東方與西方之間，他對華人學生的建議也是如此。宇文所安說，他們往往很有自信，但若有一絲懷疑，就應該一路回頭找答案，從唐詩古文去找，往往會有新發現，這便是透過「失敗」來學新知。

英文研習也是如此。他以研究莎士比亞的學者為例，這個領域最偉大的學者多半是德國人，「他們之所以成為這方面的翹楚，完全因為他們不懂英文，所以花更多功夫去研究、翻書」。宇文所安費時8年完成杜甫詩集1400首詩英譯，很多詩作即便身為華人也未曾接觸過。

關於杜甫，宇文所安表示，或許沒有詩人比杜甫作品更常被評為「陳腔濫調」，但他認為這樣的想法是有誤的，其「杜甫詩集」是對詩人致意，讓大家看見杜甫全貌，而非某個片段。

宇文所安說，唯有看過杜甫的全套作品，才會發覺杜甫有多麼全方位，唐獎評審有這樣的體認，發現杜甫之所以偉大，是因他是「集大成」者，「要熟讀杜甫所有的作品，才會知道這一點」。（編輯：張芷瑄）1120614