觀點投書：談「笑」漢字

「笑」字是「竹」與「夭」兩個字元上下構成的常用漢字，字義通俗，但是造字的原素卻是非常費解。唐代有學者說是：「竹得風其體夭屈， 如人之笑」的會意字。但是笑字最早見於戰國楚簡，字體上形近似「艸」下形「犬」的構成，東漢熹平石經更是明顯的刻成「艹」字頭。其後逐漸的寫成「关」或是「咲」，前字顯然是「艹」與「犬」的融合省筆減少一點，後字「咲」加一個「口」形，表示歡喜而笑容開口，即變成「口」左旁，「艹」字頭，及「大」下形的三字元（初文）合成字體。這個「咲」是「笑」的古字，卻是己經罕見於中文，但是在日本是常用漢字，表示花朶的綻放訓用作「開」花（日語動詞“さく”）。漢語方塊字楷體常簡省筆畫，又趨於統一字形，譬如春、秦、泰、奏、舂等四個字，各字頭本來具有不相同的聲符及複雜的小件字元，後來統一簡化成「三人」相壘的上形字眼。

漢字由象形文字逐步蛻變，其過程經棣化、小篆、楷書等等，字體的設計傾向於方便省事，甚至是恣意的變體。在篆書及棣書上，咲/关（笑）字的原形上面是「艹」文字頭，下面是「犬」的初文，我們揣測它是一個形聲字，其後轉形「笑」- 「竹」及「夭」的初文，上下合成構字。文字學說：不可分解的象形為文（字元），合體為字。故有「笑」的解釋作會意字。這樣就可以說是「談笑風生」- 竹竿因風吹起動而彎曲了，代表人體大笑夭身 。如此遵從後起字「笑」的說文解字，就是望文生意的剖析，自圓其說了。筆者演䆁推論「笑」的本字是形聲字，即是「談咲（笑）形聲」的由來 - 字頭「艹」表草聲，下形表「犬」的形聲字。漢語單字音是由輔音的「聲母」及元音的「韻母」組成的。「笑」注音[ㄒㄧㄠˋ]，漢語拼音字母作 [xiào]，國際音標可以寫成[ʃiao]或是近似羅馬拼音作[siau]。漢語詞彙的演化，韻母比較問定，生母則往往因分義而發聲分道揚標。因此早期漢字字書的目錄是從穩定的「韻母」分項的。關於「聲母」的分化，譬如說擦塞音[ts]（ㄗㄘㄓㄔ）可以移動作[t]及[s]音，即是分佈為 ts，t，s 三個聲母；聲母的輔音可在 ts、t、s 分歧，或注音ㄗㄘㄙ（漢語拼音z,c,s) ，也可ㄓㄔㄕ(zh,ch,sh) 移動。漢語的 [au/ao]（注音符號 ㄠ）是優勢韻，尤其是在古字韻 ok > au 的變化。譬如「欲」古音 （台語僅有文讀音）[iok] > [iau] ，變音「要」(腰本字) 取代「欲」文書字詞的口語化，「要」字借音卻變成優勢的用字，「欲」字則僅作為文書語。台灣話/廈門話是漳泉方言的融合口語，漳州/泉州話則是承襲黃河中下游的河南一帶（尤其是固始縣）移民的口傳用語，歴代訛化商周古語的「蠻」南漢語。上述 ok > au （國語音:惡 > 奧）的韻變存在承襲甚多古漢語的台灣話/福建話中，閩南語的文白異讀最為明顯。「咲/笑」字可以揣測是從「草」聲 [tsau]/ㄘㄠ/，故台語文讀加上介音 [i]「笑」[tsiau] 。上述 [ts] 聲母可以分化，所以現在普通話發音 [siau]。原始的表音「艹（草)」，下形「犬」是象徵的狗嘴常開，因喘氣(英語 panting）或是由舌出汗（英語 tongue sweeting ）的樣貌。因為狗的身體，生理上不具有像人類的皮膚表面上的汗腺，牠必須「笑口常開」，排出汗水。故有「犬」形，「草」音「关/咲（艹犬）」的形聲字。至於後起字「笑」的形成，起於誤筆而「約定俗成」，惑是恣意性的，如台灣媒體用字「喬」字，取音自台語「調」/tsiau/ ㄑㄧㄠ（調整/調解）的白話音。上音「草」下形「犬」的動物表情並非是孤立的造字，以早有文人比照「哭」字就是，這字在台語發音 [kau] /ㄎㄠˇ/與普通話「笑」同韻。

筆者研究台灣話語源而廣泛的溜灠漢字語言歴史，遂涉入文字學的興趣。凡是在圖書館或是網路上可以入手的文字書（包括羅馬字）論著我都留意熟讀。我本是學自然科學的，我的教育環境必須學習各種語言文字。家祖父曾是台北北投的地主，年幼時學漢學，故是首位世居當地的北投鎮長，任關渡宮理事長，北投「慈后宮」是他命名的。所以我生長在「世說台語」的大家庭，退休後對自己「失寫的」母語漢字潛心研究。前輔仁大學王初慶教授的教材是我「漢語文字學」第一本自習教科書。我驚訝的看到我在1955年代，上學省立台中農學院（中興大學）的第一年，大學國文的魯實先老師竟是一個頗負盛名的文字學家。魯老師上課時穿長袍布鞋，他似乎是一個單身漢，在課堂上卻喜歡色情的笑談，又當言及清朝他就口水眼淚橫飛。我幼年時頗受「礙虐」（台灣話語源自古詞彙「諧謔」）受苦的大家庭生活，實在再難領教舊中國儒家傳統了。關於「笑」字的研究，則是緣起於名作家張大春的著作 - 一册談「笑」風生《見字如來》的漢字學論述。不知為何輔大國文系碩士的大作家，又論述漢字的張先生卻是沒有深入「笑」（咲）的硏究，我僅敢隨便「談咲形聲」吧！？（推薦閱讀：習近平治理下，中國為何面臨經濟困境？反對刺激國內消費《外交政策》：根源是毛主義）

＊作者為有機化學博士（日本大阪市大．加拿大SFU)。在台灣曾任中興大學副教授；中山科學院研究員；加拿大Alberta Research Council, Reach Scientist