「排骨便當等於BYE GOOD BEN DON?」 便當店超狂英譯
彰化一間排骨便當店，招牌就寫「BYE GOOD BEN DON」，把台語直接英譯，外國人到底看不看的懂？
民眾在臉書PO文，說路過便當店，發現招牌除了寫排骨便當，下方還有一串英文寫著。
有的老外一聽就懂，有的老外滿頭問號，他們 到底知不知道，排骨便當是什麼。
這位會說一點點中文的外國人，他說他知道但沒很愛吃，那老外又是怎麼稱呼排骨便當。
外國人：「PORK LUNCH BOX，直接翻，就是豬肉裝進午餐盒啦，這樣講好像也通欸。」
許祐祥：「雞腿叫GAY TOOI BEN DON，豬腳叫DI CA BEN DON嗎。」
實際街訪民眾，有人跟記者提出一樣疑惑，但這創意打哪來，還是要來問老闆本人。
老闆一個靈光乍現，讓網友會心一笑，招牌翻過來變成BUY GOOD BEN DON，一語雙關來買好便當。
民眾同業都不諱言，真的是超有創意，那來問英文老師 台語直譯英文這樣對嗎。
老闆超狂翻譯，連英文老師都認證，便當是台灣在地美食，英文沒有相對應的詞，台式翻譯不只好記好笑，還能宣傳地方小吃。
留言 6