英國人也愛諧音梗！愛丁堡藝穗節「最有趣笑話獎」冠軍出爐
地球一瞬，世界各地正發生這些大小事。
註：本文為單一事件快訊報導，非深度文章
說個笑話：「我開始和一位動物園管理員約會，但事實證明，他是一隻獵豹（cheetah，與英文的騙子「cheater」發音類似）。」
不管你覺得好不好笑，這個笑話剛剛在今年的愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）中，奪下「最有趣笑話獎」（Dave's Funniest Joke of The Fringe）的冠軍。
「最有趣笑話」冠軍出爐！
2023年愛丁堡國際藝穗節於8月初登場，各種豐富的表演、活動接連上演。而英國電視頻道《Dave》也在昨日（22日），宣布第14屆「最有趣藝穗節笑話獎」的前十名獲勝者。
「最有趣藝穗節笑話獎」旨在表彰藝穗節中上台演出的喜劇演員。首先，一群喜劇評論家組成的評審團隊，會先在藝穗節的數百場喜劇表演中挑出他們中意的幾個笑話；接著，這份匿名的入圍名單，將交由2,000民眾投票，從25個笑話中挑選3個最喜歡的笑話，最終評選出前10名。
在這之中，喜劇演員洛娜（Lorna Rose Treen）憑藉她在演出《皮鴿》（Skin Pigeon）中講述的「獵豹」的諧音梗，拿下44％的票數，奪得第一。且自從藝穗節笑話獎開辦以來，除了首屆冠軍由女性喜劇演員里昂絲（Zoe Lyons）拿下，洛娜則是第二位奪得此項殊榮的女性。
洛娜得知獲獎後表示，自己今年能首度在愛丁堡藝穗節亮相，已經是極大的喜悅，這份獎項更是錦上添花，「非常感謝大家將這份榮譽給予我的愚蠢笑話！」
今年藝穗節前10名的笑話都在這
今年「最有趣藝穗節笑話獎」的前十名，名單如下：
█ 第一名：
I started dating a zookeeper, but it turned out he was a cheetah.
我開始和一位動物園管理員約會，但事實證明，他是一隻獵豹。
得獎者：洛娜．羅斯．特林（Lorna Rose Treen）
得票率：44%
█ 第二名：
The most British thing I’ve ever heard ? A lady who said "Well I’m sorry, but I don’t apologise ."
我聽過最「英國」的事情是什麼？一位女士說：「我感到很抱歉，但我不會道歉。」
得獎者：莉茲．古特博克（Liz Guterbock）
得票率：41%
█ 第三名：
Last year I had a great joke about inflation. But it’s hardly worth it now.
去年我有一個關於通貨膨脹很棒的笑話。但現在幾乎已經不值錢了。
得獎者：阿莫斯．吉爾（Amos Gill）
得票率： 40%
█ 第四名：
When women gossip we get called bitchy; but when men do it’s called a podcast.
當女人聊八卦時，我們說這很刻薄；但當男人這樣做，則被稱為podcast。
得獎者：西基莎（Sikisa）
得票率：34%
█ 第五名：
I thought I’d start off with a joke about The Titanic – just to break the ice.
我想以一個有關鐵達尼號的笑話開場，為了要破冰。
得獎者：馬賽．格雷厄姆（Masai Graham）
得票率：33%
＊DQ註：鐵達尼號（RMS Titanic）在首次出航的途中，即不幸因擦撞冰山而沉沒，導致船上超過1,000名人員罹難。
█ 第六名：
How do coeliac Germans greet each other ? Gluten tag.
擁有麥麩不耐症（乳糜瀉）的德國人如何互相問候？麩質標籤。
得獎者：弗蘭克．拉文德（Frank Lavender）
得票率：32%
＊DQ註：麩質標籤（Gluten tag）的英文發音，與德文的「你好」（Guten Tag）相似。
█ 第七名：
My friend got locked in a coffee place overnight. Now he only ever goes into Starbucks, not the rivals. He’s Costa-phobic.
我朋友之前被關在咖啡店一整夜。所以現在他只去星巴克，不去星巴克的競爭對手。他得到了咖世家（Costa Coffee）恐懼症。
得獎者：羅傑．斯威夫特（Roger Swift）
得票率：29%
＊DQ註：「咖世家」是英國知名的的咖啡連鎖店，有英國版星巴克之稱。而「咖世家恐懼症」（Costa-phobic）的英文發音，與幽閉恐懼症（Claustrophobia）相似。
█ 第八名：
I entered the " How not to surrender " competition and I won hands down.
我參加了「如何不投降」比賽，而我輕鬆地贏了。
得獎者：班內特．阿隆（Bennett Arron ）
得票率：29%
＊DQ註：「hands down」在英文中，同時有「把手放下」和「輕鬆地」2種意思。
█ 第九名：
Nationwide must have looked pretty silly when they opened their first branch.
當英國銀行「Nationwide」開設第一家分行時，看起來一定很愚蠢。
得獎者：威廉．史東（William Stone）
得票率：28%
＊DQ註：第一家分行（first branch）的英文發音，與「英國第一銀行」（FirstBank UK）相似。
█ 第十名：
My grandma describes herself as being in her " twilight years " which I love because they're great films.
我奶奶形容自己正處於她的「暮年」，我喜歡這個說法，因為這是很棒的電影。
得獎者：丹尼爾．福克斯（Daniel Foxx ）
得票率：26%
＊DQ註：「twilight years」在英文中意指「暮年、晚年」，與電影《暮光之城》（Twilight）同一字。
網友：比賽本身就是個笑話
這份得獎名單公布後，也在社群媒體上引發討論；不過，許多網友似乎並不買單。有些網友指出，第一名的笑話已經是「古老的諧音梗」，缺乏原創性且不如其他幾名的笑話；另一些網友則認為，這些笑話都不夠好笑，不夠格被稱為「最有趣笑話」。
另外，也有許多網友留言，認為「最有趣笑話獎」本身就是一個笑話。網友「Eddie D」點出，認為有「最好笑笑話」的想法十分可笑，此外這些笑話都是斷章取義的，應該在原本的故事脈絡中，由喜劇演員原聲說出才會成立。
加入 DQ地球圖輯隊 LINE Notify ，一起看透全世界
延伸閱讀：
中世紀農民也愛「夜夜秀」？英學者發現五百年前的單口喜劇抄本「笑話都不好笑了」動不動就出征抵制，喜劇演員有話要說
參考資料：
Edinburgh Fringe funniest joke: Lorna Rose Treen's zookeeper punDave’s Joke Of The Fringe 2023