農曆新年翻譯「Chinese New Year」被罵翻　專家解疑：非獨有

更新於 2025年01月29日03:44 • 發布於 2025年01月29日03:41 • 李羿璇

農曆新年（Lunar New Year）原本指的是春節（Spring Festival）。（示意圖／翻攝Pexels）

美式賣場好市多（Costco）先前因官網年菜組合的翻譯問題，引發網友不滿。原先廣告中的「Chinese New Year」一詞遭投訴後，官方迅速下架並更改為「Lunar New Year」，對此，台灣基進黨也引用專家解釋，其實農曆新年並非中國或華人獨有。

台灣基進今日（28日）在臉書粉絲專頁發文，引用漢學家廖建裕（Leo Suryadinata）的研究，解析農曆新年的英文名稱。廖建裕指出，農曆新年（Lunar New Year）原本指的是春節（Spring Festival）。

然而隨著身分政治的興起，「Chinese New Year」（中國新年）及「Zhongguo Xinnian」（中國的新年）等詞近年來更加流行。

廖建裕認為，這樣的趨勢並不理想，因為農曆新年並非中國或華人獨有，而是許多亞洲國家共同慶祝的重要節日。台灣基進也強調，「一身之獨立，一國之獨立」，台灣應該堅持自身的文化與認同，過屬於自己的春節，而無需受到中國的干涉與影響。

此次事件引發網友熱議，許多人認為「Lunar New Year」的說法更加符合農曆新年的多元文化背景，也期待更多國際品牌能夠尊重不同國家的文化立場，避免爭議，「韓國、越南、琉球嘛咧過舊曆年，happy Lunar New Year」、「美國從英國殖民地獨立出來，美國人也讀寫講英文，也信基督教，也過聖誕節，美國人從來沒有說他們是英國人，英國人也從來不會說他們數典忘祖」、「隨便在路上問！人家都說過農曆年，很少人會說中國新年」。