Google 在年度 I/O 2022 開發者大會宣布，Google 翻譯多支援 24 種新語言，支援語言總數達 133 種。不過 Google 展示 Google 翻譯時，出現令人尷尬的明顯錯誤。
Google 年度開發者大會宣布，Google 翻譯工具增加 24 種新語言支援，包括印度梵語（Sanskrit）、非洲南部聰加語（Tsonga）、中東兩伊地區的索拉尼庫爾德語（Sorani Kurdish），以及印度東北約 2,500 萬人使用的阿薩姆語（Assamese）、馬爾地夫約 30 萬人使用的迪維希語（Dhivehi）。使目前 Google 翻譯支援語言達 133 種，涉及人口總數達 3 億人。
Google 執行長皮查伊（Sundar Pcichai）將此突破歸功於全新單語語料庫人工智慧學習法，讓 Google 翻譯演算法可不先看到樣本，學習如何翻譯一段文字。不過 Google 部落格坦承，演算法還不夠完善，會繼續改善。
介紹 Google 翻譯新增許多語言時，皮查伊身後布幕出現令人尷尬的錯誤，Google 投影片顯示的阿拉伯文字讀起來是蘇丹語，不過書寫方式試圖模仿當地口音。應該寫成「لهجة سودانية」才對，並翻成「蘇丹方言」或「蘇丹俚語」。
▲ 皮查伊介紹 Google 翻譯時，背後投影片阿拉伯文有誤。（Source：Twitter）
除此之外，投影片許多其他非拉丁語系及西里爾（Cyrillic）語也有一些錯誤被推友在 Twitter 糾舉。雖然 Google 隨後更正，但實在不確定改得對不對，這或許需要懂相關語言的推友或網友提供解答。
（首圖來源：Google I/O）
留言 15
劍心san💎
Google翻譯再爛也沒有蘋果爛，去看看幾天前一堆人的Apple ID被盜，蘋果官方怕到直接神隱起來不回應、也不出來說明具體原因為何？只見一堆人也不敢嘴蘋果，可憐。
看看人家Google做錯事被抓包又如何？還知道出來承認致歉並尋求改進，如果今天是蘋果出包呢？一堆人就直接選擇性無視了。
Google 翻譯的重點是什麼？當然是理解句子大綱，又不是在於精準詮釋意境是什麼。
嫌爛就自己做一個出來，不要只會光說不練。
「自己沒知識就整天嫌工具爛」，總是不缺這種人，然後蘋果再怎麼擺爛也沒人敢去批評，真的是雙標無誤。
說個20年的科技笑話：
使用任何蘋果裝置，可以不用拿任何EMAIL來註冊APPLE ID資料身份，就可以直接無痛使用蘋果裝置了唷XDDDD
只能說，蘋果裝置沒廣告，不代表自己不是廠商眼中的廣告肥羊，不然沒事要您免費註冊帳號才能啟用APPLE裝置是要幹嘛，真的有夠外行啊XDDDD
感謝駭客們傑出的一手，讓台灣的Apple ID陸續在中國地區被登入，讓這些使用者們完美展現束手無策的一面。
2022年05月16日09:06
Tony Yu
又想到知名翻譯
日本和牛，Japan and cow
2022年05月14日02:02
Jessica
多做多錯的概念
2022年05月14日02:01
336938
根本不能用，只能簡單單字，只是估狗又拿來放廣告的不良載具之一
2022年05月14日01:58
鄭先生
原來從全世界的宏觀角度，華視的表現是與國際接軌並領先世界的。
2022年05月14日01:48
顯示全部