匯集藝術家轉譯致敬　導演為拍《台灣男子葉石濤》徘徊崩潰邊緣

葉石濤是台文界扛鼎的重要作家，他的寫作生命，與台灣現代史同起伏，更撰寫了確立台灣文學主體性的重要著作《台灣文學史綱》。導演許𠦄林深感拍攝此紀錄片是個珍貴的挑戰，不計成本集合了11位年輕藝術家轉譯葉石濤的文學作品，透過跨世代的藝術激盪，重新發現並賦予葉石濤文學作品新生命。

紀錄片《台灣男子葉石濤》由《他們在島嶼寫作》系列之王文興《尋找背海的人》的製作團隊拍攝，許𠦄林執導，導演林靖傑擔任監製。許𠦄林在接下拍攝計畫後，除了研讀所有著作及評論之外，也儘可能找到葉石濤生前的訪問，好更貼近他的生命。她回憶說：「我突然找到了一篇葉老（葉石濤）長達80多題的訪問的逐字稿，看著看著，察覺到他說話似乎有種獨特的節奏，而且談話內容很幽默有趣。看到這篇訪問後，我覺得找到了我和葉老的聯結之處，有了驅動力，讓紀錄片的拍攝和剪輯上更為順暢。」

電影邀集11位藝術家詮釋葉石濤的文學作品，從選定轉譯作品到表演創意發想及採排，直到最後拍攝都花費很長的時間討論。像是《葫蘆巷春夢》的舞台劇，當中形容造成葫蘆巷髒亂的豬隻，許𠦄林在經費有限下，決定以極簡方式，由演員戴上豬頭的頭套演出，竟呈現出獨特且有張力的戲劇效果。

而卡關最久的是由女性主義藝術家蘇品文創作的《西拉雅末裔潘銀花》，葉老筆下的潘銀花充滿了欲望和母性的力量，許𠦄林表示想呈出文字與創作結合的力量，但因為以裸體呈現表演，在傳達上必需更為小心。拍攝前夕，許𠦄林突然見到蘇品文做的海底輪的練習影片，驚喜終於找到可以和潘銀花相呼應的表達方式，用丹田核心的全裸舞動和甩髮舞的魔性能量演繹。

團隊也曾上山下海尋找適合拍攝的地點，終於在北海岸完成拍攝，許𠦄林說：「蘇品文是我第一位邀請的藝術家，但是最後一位完成拍攝，創作時間長達1年半。」她表示為了拍好這部紀錄電影，經常廢寢忘食，徘徊在崩潰邊緣，葉石濤曾說過：「寫作是天譴。」讓她也深有共感，「這句話對創作人而言都有很深的感觸，像我也覺得拍片是天譴，很辛苦的拍攝完會想再也不要拍了，但只要一看到有趣的題材，就又一頭栽進去了。」《台灣男子葉石濤》將於6月17日上映。

納豆剛開完刀「點頭都困難」　4個月復健曝光坦言：大部分不值得回想
曾莞婷「姐姐」誤打誤撞進演藝圈　想當服裝設計師打扮自己