經南藝大數位修復！《薛平貴與王寶釗》重新亮相

台南藝術大學影像修復團隊，正在修復消失了一甲子的，台灣第一部35毫米台語電影《薛平貴與王寶釗》。當年一推出全台大賣200萬元票房，轟動一時，也帶動台語片時代，透過數位修復技術，這部經典歌仔戲電影，將有機會重新公開播放。

這部客語影片，是消失了將近60年，台灣第一部35毫米的自製台語電影，雖然被灌製了客語內容，無損它經過數位修復後，能重新被公開播放的，神奇價值。

南藝大音像紀錄維護所助教曾吉賢表示，「這是一個雙重的收獲，就是我們找到，影部是歌仔戲的薛平貴與王寶釧，聲部是客語，我覺得這是一個很特別的，留下來的電影的遺產。」

《薛平貴與王寶釧》，現在被找到的是客語版拷貝片，在電影院放映的版本，損傷很嚴重，膠捲發現時已經產生扭曲變形，狀況不佳，修復團隊先用電腦修再用人工修復，一秒24個檔案，一點一點慢慢地修。

技術人員王明山表示，「素材受損像這麼嚴重的素材受損，那你就要花很長的時間來處理。」

南藝大音像紀錄維護所助教曾吉賢表示，「當時也不知道是不是，薛平貴與王寶釧，後來才發現原來玉寶劍，是王寶釧的意思。」

這部由留日導演何基明執導的影片，當年全台大賣200萬元，開啟台語片時代，他的其他作品至今都找不到，也凸顯影片保存的重要性。

南藝大音像紀錄維護所助教曾吉賢表示，「找到他所執導的薛平貴與王寶釧，也是幫何基明導演，給他一個很正式的，讓大家知道說，他在台語電影上所扮演的角色。」

《薛平貴與王寶釗》電影膠捲意外重現天日，終於讓台灣電影歷史不再有空白，校方更希望政府可以重視，用國家的政策和力量，制度化和規模化的進行保存。

（民視新聞／林俊明 台南市報導）