台捷文化交流合作愈加緊密 共享價值凝聚人心

（中央社記者曾婷瑄巴黎特稿）捷克為最挺台的歐洲國家之一，與台灣有相似的背景與價值，如捷克博物館長告訴中央社，「文化連結國家，台捷要站在一起」。在兩國文化工作者與駐捷克文化組努力下，雙邊合作將更緊密。

台灣和捷克歷史、思想與價值有許多共同點，多年來都有藝術家與機構為兩國搭起橋樑、推動合作，使人心之間愈加靠近。

駐捷克代表處文化組9月13日舉行揭牌儀式，為台灣在中東歐首個文化組成立，寫下兩國關係深化新頁。台灣與中歐文化交流近來更加頻繁穩定，包括金馬獎最佳紀錄片「九槍」於捷克最大人權影展放映，以及台灣作家前進布拉格國際書展暨文學節。

出席文化組揭牌並致詞的捷克國家技術博物館總館長克桑德勒（Karel Ksandr）接受中央社專訪。

他說，台捷文化合作由來已久，國立台灣博物館曾舉辦捷克木偶展覽，捷克方也邀請來自國立台灣博物館的各種展覽。目前克桑德勒正和國立台灣科技大學籌備台灣造船展覽，尤其是達悟族的拼板舟。「捷克位於歐洲中間，沒有海，這對我們一定會是非常有趣且有益的展覽。」

身為建築史學家的克桑德勒表示，台灣文化非常有意思，他對台灣寺廟、道觀木製卻防震的建築十分感興趣，也對台灣各種不同文化寧靜交融的氛圍印象深刻。

他指出，台灣和捷克要團結，「台灣在布拉格設立文化組尤其重要，因文化不僅連結國家，更能與邪惡鬥爭。我們兩國家是小國家，過去或現在都面臨威脅，要站在一起。」

他說，「文化合作非常重要，最大益處就在於相互了解、認識歷史，這是最有益且最重要的，同時也連結彼此。」

台捷交流深化，也展現在台灣藝術家首度受邀參與的LUSTR國際插畫藝術節上。9月底在駐捷克代表處文化組的牽線下，由台北插畫藝術節帶著劉正堃、丁原生及李冠瑱3位插畫家作品參加這場捷克指標性國際插畫藝術節。

台北插畫藝術節營運長蔣家立受訪表示，3位不同面向藝術家都獲得很好的回饋。藉由LUSTR，「國際可看到在台灣敘述下，台灣會有的主題與不同呈現的樣貌，以及不同文化的影響」。相較於歐洲的學院派與完整體系，「台灣作家在時間軸上不一樣位置這件事本身就非常有趣，自然有獨特性，會跳脫出來。」

他也感謝這次參展機會，了解當地市場與藝術家工作型態，並與LUSTR簽訂為期3年的合作備忘錄，「台捷兩邊藝術節將提供展位讓兩國藝術家互相展出；若藝術家能出席，也將彼此協助辦理講座等活動」。藉由合作深化，台灣插畫家未來透過每年參與LUSTR，持續增加台灣插畫藝術在中歐能見度。

講到台捷文化交流，就不可不提已在台定居逾15年的捷克當代知名畫家、插畫家及平面設計師湯瑪士．瑞杰可（Tomas Rizek），作品曾獲義大利安徒生獎、日本大島博物館繪本獎等國內外大獎。

他2014年成立捷克麋鹿出版社，製作台灣文學書籍的捷克文版，並於2017年成立台灣分公司，出版繪本、舉辦展覽、工作坊等各種活動，默默耕耘，成兩國文化交流重要橋樑。

瑞杰可近20年前在台出版第一本書，對當時參加的活動記憶猶新，他告訴中央社，「我搭著開往台南的夜班公路巴士，帶著裝在盒子裡的插畫…台灣走進了我的人生，我很開心，因為這裡有很多可能性。」

瑞杰可向台、捷介紹彼此的作家與畫家，近年更融合歐洲傳統手繪技術與台灣故事，出版「達羅巴令湖」、「泰雅勇士大步向前」等原住民神話系列繪本，不僅在捷克展覽和電視台上介紹台灣文學和文化，更代表台灣參加墨西哥、南韓國際書展，作為一個外國人，他感到驚喜也榮耀。

他告訴記者，很開心能作為台捷文化橋樑，「無論是在圖畫、繪畫或插畫，或在出版、宣傳上，可能不同之處是我能把所有結合在一起。」

目前正學習中文，想跟工作坊孩童對話的瑞杰可說，「我在這感受到自由以及傳統，是很廣闊的傳統，不是只有一條路可走的傳統，我覺得遊玩創作空間的可能性非常大；另一方面，我認為台灣藝術也很關注普世議題。」

提到台捷交流，他笑著表示，台捷直航可能最好的方式之一，「很多人可以來台，很多台灣人也可以去捷克。這是真正的橋樑，讓兩邊的文化和生活成為現實。」

但最重要的，「是現在駐捷克文化組設立了，終於有了真正推介文化的管道。我也是第二年和他們合作，一起向捷克推動台灣文學與相關活動，我們現在做得不錯，也會努力做到最好。」（編輯：陳慧萍）1120930