洛杉磯道奇隊人氣球星大谷翔平的翻譯水原一平今（21日）涉嫌簽賭遭開除後，翻譯人選確定由曾擔任過前田健太翻譯的艾爾頓（Will Aiton）入替，曾與他共事過的前東北特樂天金鷲監督石井一久表示，「他很優秀」。
水原一平因在非法賭博公司簽賭欠下賭債，更涉嫌竊取大谷翔平帳戶裡的錢來還債，被指控「大規模盜竊」，道奇隊也宣布開除水原一平，接替人選由數據分析負責人艾爾頓擔任，工作是在大谷翔平和山本由伸的比賽中翻譯。
艾爾頓曾是老虎隊日本投手前田健太效力道奇隊時期的翻譯，擁有豐富的經驗，現年35歲的他曾打過棒球，高中在美國夏威夷就讀，大學畢業於加州，因因為母親是菲律賓人，2013年他曾代表菲律賓隊打過世界棒球經典賽（WBC）。
由於石井一久待過道奇隊，也曾與艾爾頓共事過，他說：「我跟他共事過，工作上表現相當優秀，沒有什麼好擔心的」。
石井一久另外也提到了水原遭開除對大谷的影響，「他們的關係是球員與翻譯，精神面的狀況，對球隊整體可能也會有點影響」。
